下沙论坛

标题: 很黄很暴力”被翻译成各地方方言 [打印本页]
作者: 风中落叶    时间: 2008-3-2 21:45
标题: 很黄很暴力”被翻译成各地方方言
很黄很暴力”被翻译成各地方方言8 F2 c: j- _2 K/ A3 [/ w$ R; R5 W
蒙古版：玛勒格毕勒黄，玛勒格毕勒暴。* r7 I  y: F3 d8 \4 R% l5 w
7 g& O/ z! |5 p* }* B4 w
　　北京方言： 忒黄了，忒暴力了
$ I8 P4 n9 z. q& J4 J& j6 Z6 O" N! e# F9 x
　　宁波话:交怪房，交怪薄利
& S2 z0 c5 Q4 N: C* E7 U2 ~
6 M* C7 g% p! m) t" Z, D　　南京话版：黄的一逼，暴力的一逼吊糟。
  v: I& X. T+ i( d; ]3 d
: e" k( N4 A7 Q1 M　　东北版：贼拉的黄，贼拉的暴力
2 k3 T4 r! \: X9 r) }2 \. N: }$ g' D/ |# ^+ P" L
　　东北话版：哎呀妈呀黄，哎呀妈呀暴力啊。
9 Y! a8 F' c* B
  H) ^8 R) E/ Z8 c5 e0 O　　东北城区话版： 贼黄贼暴力
" m& Y7 t1 T5 l  g+ c2 j2 {0 k$ {2 \
5 o/ E6 H4 K/ Y9 E2 ?5 H4 I. I$ g　　纯正东北话：太J8黄，太J8暴力了~
; L1 F- m$ Z5 Y' F, t
. X$ p4 m5 ^+ P9 A　　河南版：可球黄，可球暴力。
5 U. k+ t5 T7 x$ b4 s3 v2 m) s6 ]) R$ i
　　杭州话. 毛王,毛暴力.7 E9 d$ E8 ?$ t# ]

( x" S" S9 l8 F! A% m　　四川话 黄的没的底底,暴的没的边边,
2 V0 a: C$ r3 _8 a  ]
3 B9 o  G* x$ I+ F0 G& R  S6 |　　四川官方方言版
2 ?( k7 m; [8 ]& N& a3 Y
1 ^& z' h7 A# u* }6 `. M8 L3 O5 ^　　龟儿太黄喽;龟儿太暴力喽
* t$ S) s0 _: n2 q+ @  N/ h; q
, ?# d7 G% {5 J( Y　　西安话：黄很，暴力很
& D7 p0 J: o' r( Z" F3 x$ u
( V4 m& o9 Q* G; S　　贵州方言：流得不浪子的，打得厉害得很  R& y3 J/ P3 F% J! S9 H( ]
* C% f0 `% h$ C! P0 C) S
　　长沙话: 确实黄,确实暴力+ Y5 h, ]8 P$ g- n7 O. g. X  ]

+ U) a) m6 ~4 E, f% B/ N9 l  U　　湘西话 好好黄好好暴力!; F0 Y; }2 c& u4 F

6 m8 R& F! r7 [/ S3 ]8 ]( Z( p5 \　　河南话：可黄，可暴力& h+ d7 F% R, O: z7 L) m$ `
) S6 m& e5 Z+ ]6 _9 |# o) d
　　彪哥版:
. M$ k9 F% O- [( `$ Z) p4 @% ^
( ^, e% V/ d  w$ |　　钢钢的黄，钢钢的暴力，钢钢的`~~~~1 e, Z, ^: @: \( J$ b
) G  S& o3 n+ k+ O- ^
　　老赵忽悠版:那是相当的黄,相当的暴力~3 C0 N9 r  p+ o

6 Y7 n3 `8 s2 {3 z* T　　蒋介石版：娘稀匹的黄，娘稀匹的暴力。1 ^8 E7 d1 O/ o/ s/ k9 k6 H. Q
# S# J$ G7 U3 d" J8 ?2 N# F
　　周星驰大话西游版：+ f" G( v0 v# ]; B
" T" n$ m& V( U+ n
　　黄、黄你妈个头!暴、暴力你妈个头!' V8 m! ?3 T0 t8 z

5 |0 \% `* S' X( O/ g　　周杰仑版：快使用黄，黑吼哈，快使用暴力，黑吼哈) p2 ~5 h2 V" i5 S9 S5 I  d
( b6 h) F7 `1 Z- ~, K
　　赵氏话，那是相当的黄，相当的暴力
+ ]6 l# ]/ ?3 W' h7 |3 G+ L5 c1 [: ?4 H3 h/ c* E! O* q
　　楚霸王版：
& I3 H! I' {4 f: P
- s- [1 i$ S$ u9 s　　西洋之SM兮，黄且暴力!
8 r( U% J% Y4 _  @  `
/ `! ^! ^. z1 ~- y: G　　国粹版：真他妈黄，他奶奶的太暴力了。0 S. B! c$ N# H9 Y* z. G# h9 h' H
! _. w* f  U, v
　　中央版:不黄不暴力
% N' w$ Y# k7 P/ R& X8 w
1 m% _0 S/ x8 e5 s　　火星文：- j/ j/ l+ R! v6 V) s

$ `) _' y9 A0 T9 Q- O　　ㄔ艮黉，ㄔ艮晎水ㄉ。
8 D) [9 y! \* _2 }6 a; m
5 A7 F% P4 q3 [* }: D1 Y8 H　　日语：你滴，大大滴黄，大大滴暴力了....... z5 @7 S5 J! h% G; _

: ]8 L4 I% J% G) o8 i( R/ C　　韩语版:2 q( j% H' V( G/ @7 D

" W2 r& H9 U( |1 X　　区尼门甘尼门操尼门死米大4 Q, J3 V2 ^0 _, i3 m; o) |

' B5 \: p, k7 G* h　　江苏省内的9 ^: `# S" h% ]/ q/ F. d" V

: \. d' P! D% z/ s　　江苏东台：呆黄呆暴力0 v8 y: K) g! |3 a" r

$ b" a- j" ^) U2 Q( k( T" V4 R　　常州话：费要太黄，费要太暴力哦6 I; L6 v" Y! V4 m7 _, b  _

5 U" s0 F8 T0 y3 @1 ]/ P
: G# c+ j7 U2 D% e7 `　　徐州一代语言：血黄，血暴力!
# S+ h6 j; q" L0 a0 ?1 I/ q7 J: q/ ^, @- i) _3 s8 v9 W
　　苏州版：交乖黄，交乖暴力
/ t( |$ ?1 e" y& V, J# j9 r+ |
6 U4 d( |% l$ |- o7 S0 P, l' n& X　　镇江话. 王得一塌煳涂,暴力得一塌煳涂.6 j2 D# M! S" P: l  L
# J: M% ]3 R# p
　　宿迁方言：呆日脑黄，呆日脑地暴力.
  P& M- N! d+ ^: R% t- \
7 d( v# V( B- j, X& D3 v　　沭阳方言：日特ma黄发或扎，日特ma暴力海海滴
作者: Asue    时间: 2008-3-3 08:48
这帖子 很方言很暴力
作者: amue    时间: 2008-3-3 08:51
标题: 又是板凳~
宁波话还可以再推敲
作者: 体验生活    时间: 2008-3-5 13:08
学习了



欢迎光临 下沙论坛 (http://bbs.xiasha.cn/) Powered by Discuz! X3.3