下沙论坛

标题: 【夏末秋字幕组----大学生自己的字幕组】 [打印本页]
作者: 白色扉页    时间: 2010-10-16 19:02
标题: 【夏末秋字幕组----大学生自己的字幕组】
【介绍】夏末秋字幕组为一个2010年夏末秋至时期成立的新兴字幕组，由 白色扉页 创建，诣在吸引美剧和英语爱好者，交流英语，一起共同进步。
6 T; Q9 y% E5 Q1 U- z: \+ M' \　　字幕组翻译的作品主要是最新的美剧：有绯闻女孩 超感警探 妙警贼探 地狱猫拉拉队 如果还有明天 犯罪心理 生活大爆炸 单身汉公寓 等
# e$ r" ^8 p1 I4 j4 @0 G而且还会依据成员的喜好来增加其他新的剧集来翻译- i+ J1 ?# x; S% t; d; Q
   字幕组的宗旨：让学习了十多年英语的人将英语学以致用 通过翻译字幕来提升英语技能 通过讨论来培养交流能力
/ D+ }) v/ H& l5 n8 D   只要是热爱美剧的 对英语有一定了解的 都可以尝试翻译 若果翻译的优秀 经过校对 可以直接采纳 真正添加运用到剧集中: q$ |+ z, ]! a! W( n
   “试一试才知道 说不定你也能翻译字幕呢”---白色扉页
6 ]$ t  b1 z& F1 ~& v9 ?& S  ]  m& M   字幕组的组织：正式成为字幕组成员之后 可以根据自己的兴趣来选择翻译的剧集 是否参与翻译 玩去取决于成员自己是否有时间 没有任何硬性要求 “是你去找任务 不是任务找你”---白色扉页
6 P9 M' l  q. M: y4 z7 [   字幕组的风格：我们希望大家的语言风格能够在不偏离原意的情况下 翻译的句子要灵活 轻松 口语化 搞笑% ]/ x( Y* ~( p" W" @
   字幕组希望更多爱好英语和美剧的有志之士来加入 一起玩乐 一起进步
& o6 T1 C: R0 A- b   联系方式在百度的 夏末秋字幕组贴吧 和我们发布过的作品中都可以找到3 d7 `! x( I5 n! [9 W6 q% I
   【加入我们】& @# n! [. f/ D0 f# g! O
    邮箱：jackycute@163.com& d7 X, _7 k% K* v, E: m0 A7 ^
    QQ:245801957+ ^8 L6 s9 [7 U3 M$ J
    论坛：http://xmqz.yahubb.com/index.htm& t* n9 q& r8 d, {1 A
    还有百度 夏末秋字幕组 贴吧+ f% l! R8 |4 T3 N6 C; e7 s0 e  P7 d
【你可能想提出的问题：】. Z; n' k& ]  F5 ]7 Q
1.翻译是听译还是笔译的？
# `* D4 c4 r& S7 l. E$ iA：多数情况下都是笔译的 到时会给你一个英语字幕的文本 直接把上面的英语翻译成汉语就可以
  `9 ~' t1 L( {; X& m2.翻译的时候有视频看吗？ 我觉得这样才可以翻译的准确一点$ h( s/ h, n7 X! X  G4 p
A：一般情况都没有视频看的 不过可以自己在土豆网上找没字幕的视频 找到自己翻译的部分来对照 任务邮件上有视频的种子 也可以下载视频来看
7 a+ q( V3 W, j3.遇到实在翻译不出的地方怎么办？
1 J1 t" C. }7 U% PA：推荐用【有道词典】这个软件几乎可以解决所有单词方面的问题 还可以下载其他字幕组翻译出来的成品来参考一下 助于理解 但是不能抄袭 绝对不能
9 x9 X! Y# r- ~) P9 N- o/ V( @4.制作好的字幕上传到哪里？
0 q* E" h( Y, W* t, p5 X0 O5 lA：一般上传到最大的字幕网站 射手网 然后有些不是很热门的剧集或者电影 就可以上传到电驴或者土豆上 因为太热门的会被** 其他热门剧集的字幕和视频 会上传到我们自己的论坛上 供大家下载( J  M0 |% ?) G
5.怎样通过翻译字幕来提升英语水平呢？( Q  }, s8 U2 Y+ d
A：只要你有心 你会发现的 你可以在群里与大家交流 或者将自己翻译的内容和其他字幕组的比较 或者可以将自己翻译的部分当成听力材料...等等
( |7 t0 m* B2 G) r  g0 b6.翻译字幕有工资吗？: {4 U$ w3 O. ~
A：没有的 完全是自愿的 出于兴趣的



欢迎光临 下沙论坛 (http://bbs.xiasha.cn/) Powered by Discuz! X3.3