下沙论坛

标题: 洋品牌来到中国的“雷人”译名 [打印本页]
作者: 杭州泰弗尔英语    时间: 2011-3-23 11:45
标题: 洋品牌来到中国的“雷人”译名
某些外国品牌登陆中国后一直没有官方的中文译名，所以勤劳智慧的中国人就用自己的方式称呼起这些品牌了。一起来看看这些搞笑可爱的诨名吧。  p- h- Q6 j: b% U

  f" ~% z* J  [' p1 F3 J　　Windows XP
; a- \9 r3 Q& y' X1 ?$ ?+ o
$ B& w) Q4 f7 G: {# V4 H5 K　　当年XP系统刚出来的时候，老百姓图省事，叫“叉P”的似乎不在少数。* P7 B1 S! r+ ^$ q* G
# g* {: h8 V6 r+ X
　  Google——谷歌
4 p: k8 v+ T+ k9 |6 ~
1 n) _" o) ?$ ?; R　　Google李开复说：07年他最遗憾的事情是仍然有很大部分的网民不知道google如何发音、如何拼写，大家都叫google为go-go。Google的诨名包括“古狗”“狗狗”等等，当然，颇具争议的“谷歌”结束了这些诨名。. n: k( H6 C3 _9 g+ V" G' C. [
* u3 i) P" c: l' v* _% r- \5 h4 u. A0 v
　　小编：记得当初“谷歌”这个名字定下来的时候，很多google粉丝都觉得这个名字不够大气，时至今日，小编我也不太清楚这个中文名字的推广成果到底怎么样。
* u3 I3 v! V! U! K4 i( S4 {% W
; C1 W1 G" B$ X1 l9 ?　　Facebook! b  Y) T2 P+ @9 {

/ s* @) o- s5 c　　虽然至今没有成功的利润模式，但是人气颇盛，微软、李嘉诚先后的入股更是让它天下皆知。Facebook已经开始中文化了，品牌的中文化也应该是很快的事情。到目前为止，Facebook流传较多的“诨名”包括：“脸谱”、“花名册”、“范本”。3 g# g# ]3 D& K! ]6 r6 l# o$ K
& f. g4 G% A  L9 s# d' U' J$ G
　　小编：记得之前看过一个评论，说如果facebook叫做脸谱的话，是不是myspace可以翻译成“吾空”。
/ j! W; o- o8 L* q) ]/ D  k  @/ B7 M! H- X9 \
    Smart- e1 b! I: T& @) u+ T
0 F' S* e& P5 M
　　梅塞德斯 奔驰(Mercedes-Benz和斯沃琪(Swatch)合资建立的品牌。虽然也有“聪明”车这样的诨名，但大家认可度最高的“诨名”还是“精灵”。的确比较传神。. M% @7 w  `! j" v+ K3 q/ U

& ^0 Y/ m9 ^; J　　小编：说起来看见swatch可能都认识，但是说起斯沃琪……还真没听说过。
" G( H7 _) J0 V6 B! W+ m* D) \$ R
: U& z+ m+ z  U7 `; I# K$ a　　VISA
% k3 l' T9 |( u2 E6 a
- G$ ^# B2 c/ y/ y+ U8 k' H- j0 O　　Visa的英文一点都不输它的竞争对手MasterCard(万事达卡)，可惜中文就一直没有可以和万事达相抗衡的。诨名包括“维萨”“威士”等。
7 L* A2 X6 A4 j, k" v, J: A2 j  h# I( r. u7 _3 @
　　小编：其实VISA这种简单的发音应该还难不倒中国人的，另外签证这个词的英文也是visa，护照就是passport啦。
; e2 X9 P/ F6 V; o0 w
0 d( H$ S0 J' a; I　　Zara$ @5 b7 s' G0 }; C( S
8 k% J  I% `9 d9 z3 Y! W
　　快时尚让Zara、H&M一下子在中国白领中流行，如果不知道Zara似乎已经是很“土”的人了。在这样的情况下，Zara的“诨名”也就不可避免的开始产生了，“飒拉”就是在这样的情况下产生的，说实话，很佩服起这个名的人的，音、义都兼顾到了。/ z5 W/ I3 P% P" l; L1 \* r+ }. j

+ V" r# k" f* H/ d　　小编：都说走的是高端品牌低端价位的路线，不过最近里面东西的价格也越来越有高不可攀的架势了……* Y- _, J! ~2 |, F7 D# z
+ y- @) Y; A2 v$ G! U
　　Timberland & TheNorthFace
8 E9 H0 ^$ E' o& W
# @7 n# H8 K2 l- Z2 e/ `8 ?　　这两个牌子放在一起说，是因为我经常见到这两个牌子，而且经常把二者搞混，但这两个牌子都是相当的低调。 Timberland是休闲服饰品牌，诨名包括“天木蓝”“天伯伦”;TheNorthFace是美国威富旗下的户外运动品牌(国内见到的更多是它的羽绒服)，诨名“乐斯菲斯”。& v3 W% B) h, {* t2 f% ~
. y' X' f3 o5 u" _3 P. c1 E" J
　　Gucci5 t7 r  ]- V! ?, ~
- Z, u. F! D) a" o
　　奢侈品出于多种原因，不少都没有正式中文名，于是诨名泛滥，Gucci就是代表。我们所知道的诨名就包括“古驰”、“古孜”、“古姿”、“古琦”。" O2 c4 e8 C0 j  C$ P  n7 K
9 M% C# C) o8 J0 o3 G
　　Hummer
5 d3 |! z& T0 Y0 A* K
: M6 G7 U$ Y* o/ L# I　　这个很Man的品牌，虽然没有正式中文名，但是它的诨名早已形成固有认知，恐怕即使是有人抢注也无法撼动：“悍马”。当然，它还有一个直译的诨名“蜂鸟”。6 p0 Y6 Z, U. A4 w: J' K! a

. o% ^/ \8 P) l8 f0 g( m2 z1 ], S7 Q　　Eckounltd" Y  v# }! l3 g8 i# f: ]
8 j1 X4 U) B4 M6 {6 O* C
　　这个牌子，看名字大家不太熟悉，但大伙一定记得他的logo：犀牛。于是它的诨名自然就是：“犀牛”，其实这样的诨名也符合它StreetWear的风格。
4 m- t$ y, X8 k" K/ z% g
/ ?( I# F/ ~: a- i　　ongchamp
; J7 c( l4 `# A+ T( S% e9 X
+ i+ j: ~& ]+ z) z　　法国的奢侈品品牌，就我所知有2个很奢华的诨名，真的对起名的人佩服得五体投地：“隆尚宫”、“珑骧”。
: i/ O" J5 u/ [7 s6 B* w3 L* w4 L) |; A$ w. ?+ @
　　Thinkpad
: E. X& s8 `' T9 _' X" i" l( t/ C, }! L: `
　　ThinkPad，诨名“小黑”，亲切而且酷。



欢迎光临 下沙论坛 (http://bbs.xiasha.cn/) Powered by Discuz! X3.3