# L6 i8 }: a0 }1 S( g Helen Staudinger, 92, wanted a kiss. + l" N8 c: L4 @; I3 Z
92岁的Helen Staudinger想要一个吻。 , Y4 n+ `8 {% T v# H% t# U But authorities say after her 53-year-old neighbor refused, the central Florida woman aimed a semi-automatic pistol at his house and fired four times. ( d5 n+ H; t: o/ } 而当她的要求被53岁的邻居拒绝时，这位佛罗里达中部的老太太掏出一把半自动手枪，对着对方的房子开了四枪。 - d2 z/ [& U% I6 R4 s "If my head would have been over just a little bit further, (a bullet) probably would have hit me in the back of the head," the neighbor, Dwight Bettner, told Reuters. 5 F5 J5 Q: h; _+ w) i- l8 D, Q+ q 当事人Dwight Bettner随后告诉路透社记者说：“如果我的头往外多伸出那么一点儿，子弹就会击中我的后脑勺了！” % s- P: e3 N/ {5 P1 R Staudinger remained in jail on Tuesday, a day after being arrested on charges of aggravated assault with a deadly weapon and shooting into a dwelling. Her next court date is April 26. ) u8 n6 [9 r. z. a& |/ w! [# T
Staudinger女士因使用杀伤性武器进行过度侵犯和对民居开枪被捕，至发稿时已在监狱中被关押了一天（到周四）。她的下一次开庭时间是4月26日。 2 E# b$ P* p* q& z1 y6 k& T The case of the kiss that wasn't occurred in Fort McCoy, Florida, about 20 miles northeast of Ocala. & T. H; x3 g& a: W: e% A
这件与接吻相关的案件发生在佛罗里达的Fort McCoy市，在Ocala市东北部约20公里。 & h' X m. C% K. n/ g
Bettner, a former law enforcement officer and boilermaker, said his elderly neighbor has seemed attracted to him since he moved in six months ago. He's not sure why. " d; o0 {5 c4 P% Y; c+ t
被索吻的Bettner曾是一位法律执行官员和锅炉修理工。他说他的这位邻居在他六个月前搬来这里时就对他有兴趣，他也不知道为什么。 * o0 \; c8 @/ P) s9 } "I've taken her trash out for her, just neighborly stuff," Bettner said. "I guess she just took that as something else." 7 v( P: r4 y/ X H; Y; y
Bettner先生说：“我帮她倒垃圾，但只是邻居间的情谊。我想她是误会了我的举动吧。” 5 y. j; W9 q1 b' X7 h& o. d5 m# {
He told Marion County Sheriff's deputies that Staudinger threatened to shoot him recently when he told her he had a girlfriend but didn't follow through. " a9 g" a1 L6 W2 m7 N
他还告诉Marion郡治安官说，因为他告诉Staudinger女士他有女朋友了，老太太最近都威胁会朝他开枪，但他并没有在意。 ! R g! `& y8 z M) @ Just after noon on Monday, Bettner argued with Staudinger when she came to his house and refused to leave, according to an incident report. * O* X! x: W5 J7 Y2 { 于是在周一午后，Bettner大叔和Staudinger老太又争论起来，且老太太这次不肯走。 + q x: Y. J7 B& j
"I want a kiss before I leave," Bettner said Staudinger told him. ; I8 [# |/ k7 s8 K “我离开前你得吻我。”Bettner称Staudinger这么对他说。 " p9 _# P: o0 `) F @) O No, he said. % ]! T( z) w8 [' {' L# d 他拒绝了。 , }1 r/ p) P# S1 j "Just go back to your property, and leave me alone," Bettner recalled saying. ; [1 m% n' }* c “回你的家去！让我一个人待着。”Bettner回想说。 2 w: i# n8 R; d
Bettner was on the phone with his father when he heard gunshots moments later. One bullet went through a window, spraying him with glass. 4 O* F; _/ d' L$ | |
随后当枪声响起时，Bettner正跟自己的父亲通电话。其中一枚子弹还射穿了窗户，碎玻璃溅了Bettner一身。 1 N" f F9 J" `# G4 w7 L& O$ ~% @
Staudinger told deputies that she fired at Bettner's new Mitsubishi 3000GT, a car "that he loved so much," the incident report said. 4 W) E) {8 [0 \) G/ m7 f6 D2 M 根据事故报告，Staudinger告诉治安官她是对着Bettner挚爱的新摩托车三菱3000GT开的枪。 ! y; b: e, ~( g( K7 @# ^$ H, H9 p
Bettner said on Tuesday that he would probably move out of his rented home. ' E: Z1 `7 g+ Q Bettner周二的时候说，他可能会搬出这个租来的房子。 , d$ J: ~! _8 ~2 C% E3 H! x! q; C "I just don't need the stress or the hassle," he said. "I thought this only happened to younger people." ) |5 D; P. B( f 他说：“我根本不需要承担这些压力和麻烦事儿，我以为这种事儿只会发生在年轻人身上！”
作者: Silvi 时间: 2011-8-18 13:54
92岁。。。居然还不甘寂寞。。啊啊作者: 一雷先生 时间: 2011-11-13 14:32
你牛啊,好啊你作者: 百易教育——陈 时间: 2011-11-24 15:24
谁知道啊
