标题: 简单英语小故事。 [打印本页] 作者: 哥顿国际英语 时间: 2011-5-15 18:03 标题: 简单英语小故事。 The City Mouse and the Country Mouse ) ]% ?; B2 d! [4 x 8 f7 E# Y+ I7 @9 S8 ` v& t9 SOnce there were two mice. They were friends. One mouse lived in the country; the other mouse lived in the city. After many years the Country mouse saw the City mouse; he said, "Do come and see me at my house in the country." So the City mouse went. The City mouse said, "This food is not good, and your house is not good. Why do you live in a hole in the field? You should come and live in the city. You would live in a nice house made of stone. You would have nice food to eat. You must come and see me at my house in the city." # J% P9 T$ x7 D+ U; Z6 l+ a * F) b: y/ L: M' f! ?( W) G3 xThe Country mouse went to the house of the City mouse. It was a very good house. Nice food was set ready for them to eat. But just as they began to eat they heard a great noise. The City mouse cried, " Run! Run! The cat is coming!" They ran away quickly and hid. {4 x# T7 c. k* g ! U1 U5 b5 P! `5 s1 Q7 X+ A1 pAfter some time they came out. When they came out, the Country mouse said, "I do not like living in the city. I like living in my hole in the field. For it is nicer to be poor and happy, than to be rich and afraid."9 ~# j$ ^* |9 e/ i8 f: W
7 Y. {7 l3 {+ }4 H5 U! `
【译文】; `( z: r0 z% |
8 x& y; v# e3 [+ Z/ K过了一会儿，他们出来了。当他们出来时，乡下老鼠说：“我不喜欢住在城里，我喜欢住在田野我的洞里。因为这样虽然贫穷但是快乐自在，比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，要好些。作者: 哥顿国际英语 时间: 2011-5-15 18:04
Fox and cockOne morning a fox sees a cock. He thinks" This is my breakfast.'' # R) ^4 b' {! C& B2 y' v
He comes up to the cock and says, "I know you can sing very well. Can you sing for me? '' 8 H7 C4 r' T# _8 R$ d The cock is glad. He closes his eyes and begins to sing. The fox sees that and catches him in his mouth and carries him away. ; o" z4 u- k# p k The people in the field see the fox. They cry," Look, look! The fox is carrying the cock away. ''The cock says to the fox, "Mr Fox, do you understand? The people say you are carrying their cock away. Tell them it is yours. Not theirs.'' - B& g2 v8 J8 D8 \& J" v+ Q! q
The fox opens his mouth and says, "The cock is mine, not yours. ''Just then the cock runs away from the fox and flies into the tree. ; W' h. y( H- x& u2 D 【译文】 5 b' c; z% W- ]0 e; @0 q
狐狸和公鸡 " L. g& @. h9 }5 E, ^9 P. q" x( t- X$ n 一天早上，一只狐狸看到了一只公鸡。他想：这是我的早餐。 : n% j1 ~1 l5 O7 X
他朝公鸡走来，对他说：“我知道，你能唱得非常好听，你能唱给我听么？”公鸡很高兴。他闭上眼睛开始唱歌。狐狸看到这些抓住它放到自己的嘴里走了。 " X7 A' q9 u$ ?; k4 A# J& a2 C
在田地里的人们看到了狐狸。大喊大叫：“看，看！狐狸抓住公鸡逃走了。”公鸡对狐狸说：“狐狸先生，你能理解么？人们认为你叼走了公鸡。告诉他们这是你的，不是他们的。” $ J' e6 j ^4 Q+ A0 O 狐狸张开她的嘴说：“公鸡是我的，不是你们的。”就在那时，。公鸡跑到了树底下。作者: 哥顿国际英语 时间: 2011-5-15 18:04
The Monkey Asked for the Moon 猴子捞月3 D1 t. L7 w+ O+ \3 s' z' F
' e7 o- _" t) u
One day,a little monkey is playing by the well. 6 F+ y' ^8 D6 Q- F+ P, B4 h. q2 n , k ^ P+ N$ d7 N7 C z. B- c一天，有只小猴子在井边玩儿。) j% y/ s; B: r9 t( b0 e6 n, O9 u7 [
4 N7 @* E3 \( R, MHe looks in the well and shouts : . `" Z3 b/ B& [( Q& O2 | , d- k$ y2 h1 D2 w3 t0 B它往井里一瞧，高喊道：. P7 b" ?, _+ R2 z/ {
9 r k& W, I3 J0 a A
“Oh!My god!The moon has fallen into the well!” 3 I9 x" u, v; e) ]# X6 `' F" Q# i# X3 c& u
“噢！我的天！月亮掉到井里头啦！” 6 ^/ _, q+ \ ?' V2 m5 I w" S# Z* U1 g5 d- P9 `# q) O8 J! E
An older monkeys runs over, takes a look,and says, 8 J0 Y4 u; q. k# r. h W " H. D0 a: M! K5 e, F一只大猴子跑来一看，说，1 u) e* d2 x9 P# ?$ f# L
/ S) Z3 z; d# L“Goodness me!The moon is really in the water!”' p; @) ^) x6 W- ~
) O8 V% P' Y0 w" ~7 `8 z. R8 [% @* P. O“糟啦！月亮掉在井里头啦！”, _& E: n! V! b4 x& e
' ?9 b4 ~# `, P' I$ a1 C
And olderly monkey comes over. 0 h# b4 A* l, U; B6 l2 y9 w) l. Z2 I老猴子也跑过来。 # F3 m M+ L: M' \9 o' u( K( t1 x7 d1 k; l
He is very surprised as well and cries out: ' i; u2 C0 \. v) f. u# M9 o9 N0 B1 A( e$ ~9 U
他也非常惊奇，喊道：+ [5 ?0 ]' X0 |
6 \5 z; N' ~$ j' l“The moon is in the well.”9 o# N& \' {7 x0 z! g! a0 j
( Y2 R8 ^6 u) { I
“糟了，月亮掉在井里头了！” 6 `0 U2 `: u; l- [. G" e' ]3 }' |0 X! x. q4 v
A group of monkeys run over to the well . ) t: _( s4 z+ ^; R! g8 D4 Y/ F! S4 O
一群猴子跑到井边来， 7 x, Q' G2 c' J: ~! o 6 o4 t' E0 F& P! y' W( j. dThey look at the moon in the well and shout:7 r! B; m7 R' g& L; C9 t/ o
: h* \/ A u+ W# V. J3 O他们看到井里的月亮，喊道： 9 }. v$ \& B, V7 {( o% I# j2 }- F2 U9 Y1 r
, O; Y1 [8 ~3 c
“The moon did fall into the well!Come on!Let’get it out!” & C$ ~, ~- n: I. ], G7 l5 x$ W2 I& D3 `/ v. L" h/ X2 P* C) v0 N& Z: t' w
“月亮掉在井里头啦！快来！让我们把它捞起来！”8 V4 w6 B! ^" h7 Q9 H1 J/ Z, Z. z
+ }$ S) ?4 Z, I! a3 |Then,the oldest monkey hangs on the tree up side down ,with his feet on the branch . " U. K& M4 K) \. J然后，老猴子倒挂在大树上，1 ~$ q- v7 s3 d; J" H3 p$ s- ]" \
" b( f' P" N. PAnd he pulls the next monkey’s feet with his hands.% }$ ?- ?; A c) H, J3 P
. n2 i% S0 z' i+ H
拉住大猴子的脚， i4 p' ], z- E! I u# ~
) |0 h k8 p: m; S9 {
All the other monkeys follow his suit, 5 U% E2 \. D P0 o" @0 C: F+ ~. f& W/ @. }
其他的猴子一个个跟着，/ F( Q3 N6 ?6 F( ?* H* ?
* L5 s! g( h0 ` T6 g& a- z5 P
And they join each other one by one down to the moon in the well.( {; p" T, {4 x# o8 b0 J1 g' G
2 }' {- y R% k它们一只连着一只直到井里。 + I) W1 p. `0 A( M* G1 {. Y" J / i8 H' ?) K: Z% QJust before they reach the moon,the oldest monkey raises his head and happens to see the moon in the sky, " p$ L$ j* j$ S! p- q1 s5 c {+ }9 A6 f0 l; T3 j0 Q% _正好他们摸到月亮的时候，老猴子抬头发现月亮挂在天上呢 0 T' Y* w# O- A. z4 V2 a4 L( {1 U: c0 ]6 |2 ?; `6 K
He yells excitedly “Don’t be so foolish!The moon is still in the sky!”: L# H$ X0 T! N: Q" |# q4 j9 P& G
