下沙论坛
标题:
小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了…
[打印本页]
作者:
索马里的海盗
时间:
2006-1-1 13:39
标题:
小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了…
2001《哲学的思考》
& d6 I( M% x6 M( o7 F
" P" c8 O7 A' H2 Y' T2 a1 H& E8 ]9 i
1、幻想 (Dreams)（Aileen译）
. Z* R$ y# ^, a8 G: K* ~" A
你就在身边
! {4 A' w( q$ O! U: h
－－或者那只是梦
: V! B! P# C$ c6 j+ r; X# S
就在附近，还带着毒药
* `& X7 B, w% p
我要擦亮眼睛
6 \1 ?5 R2 f$ _2 f! T
才能看清你灵魂的色彩
* ?4 k# z8 d) Q7 c: p2 ^2 N
－－或者那都只是梦
) |% g* r, C8 k: } G8 }! N. P
幻想
! f+ U- D" X, P! @
我能象大树一样英俊
1 |/ @; `7 `4 u* j/ K
或者象水肺里的蟹（这句有点不对头）
. ]8 C. h+ d- B6 \+ y9 h2 {9 b' K
我被美丽击中
6 n0 o" M0 R, l. Q6 ]
－－或者那只是梦
0 F, {% I9 n- j! U' L
都是因为你的眼睛
4 j! y! e. R) J3 e* {5 z
一只里面藏着毒药
" W( i% }+ n$ W# ?5 _
另一只却是眼泪
# V) d2 n r! j7 ], L* K
我送花给你
* c* [5 N) Q+ g
－－或者那只是梦
~& w. C; c/ V3 L- m, z( V1 Q$ D
是的，那只是梦
. [( K+ ]1 {2 Q; l: b6 {
梦
% [5 g9 }& u d. ]( U, g$ `
2、第7元素（Boris译）
$ h, S3 u8 ?: E$ n! Q7 F
我来送这首歌，
. Y$ ?/ E0 ]1 U, t( @( }
我来送这首歌，
$ p! f- f5 s, v) t; R( [+ I5 e6 L
我来送这首歌，
0 r5 E+ V9 P# J; G0 [1 w6 ~$ S
我来送这首歌，
. D* F: o$ |0 W$ h' M5 }: |
从梦幻的世界，
$ @) s' B8 [' n
我来送这首歌，
% v7 g: F9 q" }- I& t4 z
歌用晶莹的泪凝成，
- X7 w: y3 V0 e* W) ]% y7 W
我来送这首歌，
6 m" w2 C$ b5 g
这首歌因为爱而送出,
4 L: w9 Y* I- j
我来送这首歌
+ z( p/ s! d8 K8 N7 R! x
3、歌剧2（意译）（Boris译）
9 j" m& W5 ~1 s0 Q9 ^& W/ I: C
家盖好了，
% d! R8 f& d; I
里面的我孑然一人。
( S2 c: E+ z( [& u, `/ _1 k
房门在身后砰然作响，
" D- R( z- O" s
秋风敲打着窗户， 凄然为我而泣
: W9 Y- M t6 o9 t2 ^
夜雷阵阵，晨雾弥漫
% c7 Z/ j& V% ]: Z9 f
阳光已彻底冰冷。
: u* {( u/ C4 L3 Z
久远的痛接踵而至，
. z( y" I* `: R/ M8 A8 V" s2 c
大家准备好吧（其实意思应该是聆听，因为下面是高音）。
8 F, V& m; U7 j7 X6 J& b2 T7 t
家盖好了，
$ M( h1 I: B, F2 ~8 g+ P
里面的我孑然一人。
. s# }% G0 l. o3 L1 e5 z* l
房门在身后砰然作响，
& S/ o# _9 K {, e$ O
秋风敲打着窗户， 凄然为我而泣
! K2 Z5 n8 V& u8 I7 C" J
这就是命运， 我无法祈求。
" F' [& q- N* N9 [
我只知道，
" u' v) T9 l& g. c$ N1 V! J7 x( b
在我之后，
+ x1 B( r2 p9 \
是风儿无尽的呻吟。
' w" p/ C! h n/ @- O. P
4、序曲 (Prelude)（Aileen译）
: t: X. j6 ?3 D# \0 t5 z
那希望实现的愿望
4 P8 z9 W( j( i, A b# B
在破裂的高大建筑里
/ P8 e* Z4 O3 S! y' r
在霓虹灯的光芒里
/ E* n3 Q0 c3 m
在我的记忆里
+ B+ }' w- {( C7 d2 X
那希望实现的愿望
2 a9 r) j$ E5 B5 [! ?+ p
在破裂的高大建筑里
8 e. [5 R F2 y8 I
那里总是在下雪
- ~/ Q) V! ^: o
我是自己命运的奴隶
+ j0 u+ R8 e. r' D
5、卡尔松/Карлсон（Aileen译）
5 J" j: R/ ^. o9 {
在斯德哥尔摩的某个楼顶
: i* d: j* v, i' W7 f7 F/ A+ @
在一个老鼠乱窜的小房间里
+ M9 ~ c' q3 p3 G
猫咪在战斗
, }1 ]# t* h' V0 _6 ~$ G
风在咆哮
1 Q, ?* o% _7 w, d# n1 _' F
这里住着世上最不开心的人
1 \7 ?6 {7 i# ]! \, _2 S$ S* C0 p
卡尔松不会飞，他想成为某人的朋友
! R( t/ k: d5 V% Y& H$ y) w# _
他的名下没有半个铜子儿，可他试着让Kid开心
: B* e s; Y4 J
他从屋顶顺着绳子而下
7 K% z$ l8 b, O' M; C' ^0 X9 q
为了能到Kid的屋檐
9 J# M' p7 g n5 V( Q
他不得不用生命冒险
% W: S; q" X* {4 H0 M
因为他想让Kid相信他会飞
1 [# Q2 Q( `) v9 ^
这就是本来的事实真相
# H- I4 ^# M& T D
但人们不想听真想
1 E; T9 i$ J1 a+ |9 c& C" [/ L
因为没人关心其他人的问题
, r$ B' O; Q# ]: `! X8 P
这就是这个世界不快乐的人增加的原因
2 x: W2 I. Q* c7 {
6、歌剧 1 （Opera #1）（Aileen译）
4 e# ]. U8 ?8 a1 ?
我们总是不满足
- q' R" m& d5 ?! c
忧郁深深打动我们
, |3 a; U% \+ Q) F' o
我们说在秋天的风中
0 o# x' m0 E$ d$ M4 Z8 ]+ D) b# A) Q
都是别人的欢乐
/ M. o; a6 o) v( O3 _' T- \$ ?- j
我们狂怒于别人的盛宴
0 v) l' m% @8 t( `1 V
就像太阳出现在林中空地
* p/ T8 e A0 P2 z1 V- L3 |
我们的脑袋探出在桌子上
9 c0 h P% Z* C) M. t
我会控制你的醉意
3 R# P! V# N: M: ^4 Q
就在离开之前
8 z, {, ]' ^1 N( z" L7 B7 p9 }
用我的手举起你
2 o2 H* x2 `* ^* R5 \# d- u! F' L
疯狂的发誓
$ }' v& a/ ^: n" r4 Y5 c) i
我不会与人分享你
; k4 D: I3 g2 C* J
不论敌人还是朋友
" h6 U% Q% B0 T7 K* [5 l
这情况对我非常少见
& D7 E$ N3 j3 _4 A" _
我会给你大量的欢乐
P* ^* `6 C p" f& z: j
你会象穿过窗户的阳光一样旋转
# l9 r) N2 ?* D7 }5 p+ r e+ Y6 v
蝴蝶会飞进你的光芒里
) L9 F6 u% k3 J8 w8 f+ ~ d) d: Z
7、我的死亡生日 (The birthday of my death)（Aileen译）
6 P' X: `; Y+ s3 Y
今天在阳光下
/ R L k* U9 ~( p8 x
我失去了最微小的希望
9 j) ]- ?: J9 K6 d1 w2 q7 |. `' d
把自己纠缠在网里
. S' Z) `- \/ K% N
却懒得做任何努力
: E5 G7 H) d% X
就像在错觉里
3 w# z. {2 [2 x
我的日子失去了常规
4 F, N3 R8 S6 x1 F/ q/ _' X
因为今天是我的生日
5 ?/ J& M9 p" E: U, ]8 Q
或者恰是我的死亡日期
: w0 K6 f3 D8 }! i; k. n l
我在这世上如此孤独
+ t# j$ ]8 F& q; ]4 r( W
前途只有空虚
+ x2 [4 O. t% V7 Q& q& d. K4 o
只有屋顶在我脚下
5 R+ ^2 {; X) [9 K) U7 {
或者那只是狭窄的边缘
6 a( ~1 r0 f9 ^+ K) L0 k
我就是上帝
4 y# V; q# Q6 D' d# R; m
我比国王更重要
4 H7 u9 m% g! S1 |+ B: L. {
我会把脚放到那边缘
9 ^: F! [6 ?/ t+ ^2 x
说：你好 尘世！
% M8 j& z' I# w/ @$ {
这是我解决问题的方法
+ e+ l& d8 i8 }8 U O1 T
只要努力那一次
: M1 s: `1 b+ ~( C& S6 c
就会像不朽的尘土
( f, L2 t8 S8 P
我最终将犯罪
% |8 a* o4 ?+ e& ^' q- u5 L& n" N
我迟早会知道
, l! \' v( V8 C2 j( @' Y! L
不论你信我或不信
3 ~+ H0 q1 g, o# f/ e
因为那已经来临
) `# J7 p5 p6 x
我的死亡诞辰
% n) m+ N5 Z! r2 @
8、灵魂 (Soul)（Aileen译）
! N% E+ R8 ^" x, c
你看见灵魂在微笑吗？
' A9 V6 x3 n8 ]3 P- z! U3 Z
脚步正在加快
+ u0 z6 V `7 i0 }' N7 e/ K4 {
就像我背上有了翅膀
8 {1 ^; K/ T. Q+ |0 p+ j& N
并没有人追逐我
% |* r3 c, O' Q
看灵魂潮湿堕落
4 n5 Z8 ~& E: J7 C: Q6 t# M X& `0 c
也没有棍棒或者刀子在它上方
+ I/ X7 K2 C0 `7 p8 c; i0 S
大理石般坚硬的身体化成柔软的腊
3 a6 g- ^. @) A& h& [4 A& B* L
电脑去了地狱
& P& n. o% s" F5 ?7 j
灵魂你在那里吗？
: q5 t6 h/ B; ~" ^( C8 B: }
右边突然疼痛
, M" l* K6 Q+ C0 D* }7 @
没有预兆我被击中
8 k% v' G! Y- q3 D2 j
某些事情被打断
& `, t U: D$ ^4 O( D6 ?
狂怒着离开并再次愤怒
. L3 c/ j' }" g6 F# B5 @- {) Z/ t3 ~
声音从高高的地方传来
- u+ }1 L% h/ j' F
翅膀会带来新的疼痛
/ b/ C. p m( Q( P( V5 x
云朵已经洗净星星的脸庞
$ a8 G) Q; B. B k/ J0 D5 u
我几乎抓住彗星的尾
( U6 O* E: O4 e9 a* b8 S" @
9、身体 (Body)（Aileen译）
& a' ?5 i/ p! y, Q( M. `2 G
我的身体
: U) t5 g' a' V0 e! z i9 N
渐渐的溶化
2 H. A/ n X' ]3 x7 l. B
放出光芒
* K4 O1 W [: q: X. B
放松
7 t c, H1 @8 c' f
我的身体
9 f1 v7 k! ?( x, \7 M
就像风
( D' \- ^# m+ @: H3 z5 H
带着梦前行
h6 ]2 H1 G q p s+ _7 v, N: \
放松
9 H, d/ d* T2 s) s, a) ?, S0 }
我的身体
3 y/ R8 U6 B$ p3 b" g/ H% U
就像水滴
5 C4 U \/ J" u$ N8 D7 C8 H0 e7 \
刚从天际落下
6 i' k) T2 r+ t V" e% ~
打碎每件东西
( `$ h9 z, F* V1 s9 m- W: A' Z
我的身体
q$ c1 v3 K, [7 U9 g- T
砸在长窗上
1 U9 J$ z( Y2 C: v5 \& v2 T
学着去爱
" G$ @) m/ B5 |$ E) H' z8 F/ }5 H
放松
: p: c9 ^9 @0 H- c' |
做我的身体
4 _/ G2 T0 [6 ~
就一会儿
. s# {/ L9 q1 o2 b0 e
做我的身体
+ F W' E( H- S$ Z9 `; `- j
来吧
# d( \; z. z' k/ p/ W' A& H
10、老唱机 (Old gramophone)（Aileen译）
, J- ]7 N& v/ ^/ W' N
无法言述的
/ C1 ^+ s. v+ ]6 @% J# h, z0 E
我又沉浸在忧郁里
3 c$ L; r! w6 _1 Y" c& v' u
没人给我来信
- i- n% [+ {) i- E
时钟停留在了秋天
' e7 n; H) z% l+ V
无法言述的
- ^- S0 Z- t3 C R+ C) o
我又沉浸在忧郁里
# \1 ~& Y8 Q- J9 c# i
& w5 k q/ a3 g3 n
: J. \% _" Y. K) u. N! e2 {
/ { n, \" Q# D) h- A& k4 p: g$ g
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
* O( u+ n0 F+ q
1 q/ A' |. t' `6 N [3 n. i2 e
T8 o% ^5 \9 p: U
* I. C: A g6 [! J1 O
2 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
" @" x# U) b. H) |$ l
就让忧伤成为空灵的背景音
( `- k! T% {! F( ]
一同化为留声机的声响
4 H4 _5 f5 t4 ]* B: M
10、Цирк/马戏团（Natalie，Aileen译）
7 {" }( C- ~. }; K! i1 y
每个人都在大笑
y$ K1 s) l! g- F3 W
兴高采烈的小丑们放飞气球
# ?* I1 _+ N: \6 G5 }1 G# F7 O- u' d
爆竹像烟花一样燃放
/ ^9 _1 \1 v! L( n0 ~; p& J3 I8 X, V
因为马戏团来了，每个人都在欢笑
3 ^ l9 _3 R; `; K- X# ~+ x
在这个马戏团，我们是观众
6 ^: ]" ] X. o: s
我们是野兽和驯兽师
$ }, s* p6 |: h
这里的每件事对于我们都那么的熟悉
s2 h* I$ o: Q( ]1 |3 S
我们在这个马戏团里舒适无比
7 v( Y" @3 b7 a8 X' P1 x! v0 `
这里的每件事都简单又神秘
. s% ~, R$ N; ]
小丑突然爆发出一窜大笑
& f/ A. L- P1 o0 ~* J
因为运动员突然摔倒，
9 x; S% z) C' r& t
当时他想给我们翻个筋斗。
5 d7 f Y% X% @4 b7 Q6 v W& j( w4 n
我们聚集在这里不是偶然
$ ]" ^- H) s4 K% u5 U
我们在这个马戏团里成长
* v: `9 s1 v6 o) F. g
造成了一个大问题
; H J# p+ b0 h% a1 | V
大家想的都一样——
6 u( A3 V2 y: Q1 ~/ U- y, o' x* @
怎样才能避免成为累赘
( G7 {" V) y5 T* R! {' C' q( H p
但他们都希望成为魔术师
( Y8 V9 o1 R' g/ }$ h1 u9 l3 H$ |
他们大叫，挥舞旗帜
" l. j8 ~# U3 i8 M0 x
尽管他们只是普通观众
/ v0 Z& d6 X% s [+ e
只是公务员而非其他
: O+ w5 J0 P9 A2 v% d7 w
走钢丝的和吞剑的
, r( ^" [5 X7 M! ~+ d
走绳索的和耍蛇的
+ X1 ~1 ~1 y# K3 a c" F/ m' L/ p
走软绳的和大力士
) v' J3 H/ e# L/ b2 P8 {6 Q( O0 k2 n
侏儒和特技表演者……
1 j$ O/ N2 V3 y9 n- j* j# a
这个马戏团里什么都互相有关系
' i* S0 h. A7 x0 a: |4 ?
我们麻木的笑着
4 E) K7 B: U r9 U5 V4 u
因为每个人都闷闷不乐
8 c4 Y' u9 ^+ ]' Z) l0 \% W
担心自己会失业
( N! B H3 Y: b. z7 a* y
; t* R% p0 w; A* u& z) K& S; f9 J
+ P- b t h; d" i
; q) h6 l. H9 }" @, ?
2002《微笑》
! h0 J8 h5 ?" r% _
1、请微笑吧！(Smile!)（Natalia，Aileen译）
: L5 [) r/ X U7 u6 [, _' R
请微笑吧！如果窗外的雨不会停止……
; h4 W% l- u5 d; o$ q4 K) L
请微笑吧！如果你遭遇失败……
9 _$ k2 n- O8 m
请微笑吧！如果幸福躲在云后……
, ?7 e: H9 N& J& B A; s, _4 R
请微笑吧！即使你的灵魂受到伤害……
1 h) ?0 D6 P8 z* U" ]0 j0 T" S7 D
请微笑吧！你会看见事情将如何改变……
1 k/ q6 Z2 k$ w7 G
请微笑吧！雨终会停止而大地将被满白雪
* B5 }# g2 ~& i1 O
请微笑吧！你的痛苦将会过去
$ @! F! Q d+ s8 g5 R/ l
请微笑吧！你的灵魂将开始新生
4 |9 H; q" m; I& W! ~
2、圣徒 (BLISSFUL GURU)（Natalia，Aileen译）
, F. C1 X- i% X" o
较高音：
* c {2 _! ?) p& ^7 d/ g
－－圣徒，你去向何方？
. H; @, |. {% k* ~! w8 a: [) P
圣徒，你不愿等我？
/ n1 b1 _9 e4 A2 v
低音：
% H" p9 H$ k* t2 g& w5 t) J$ Y
－－我不等你
9 r% Q1 ]1 ^: k& w+ a4 p# ]
我的力量仍不够强大
" O6 T( r5 @+ i9 T
从这空虚
- i, ~, I I3 S: ]6 C
我将沉入静谧
$ f5 c4 w8 w2 T4 X
圣徒的狂舞
+ _0 } @, t- ^6 n& S
伴随巫师的歌声
3 I7 G- c/ W. Y7 s7 |$ f% j4 `
一同沉入静谧
6 ?; _ X9 l* j. E" `
较高音：
9 O) ?" E$ O. }/ o
－－圣徒坐在静谧里
' e1 l' [* W# Y( U# p/ {2 v4 S
－－圣徒，请帮帮我！
# p; S0 g* S. p9 l* s0 N
低音：
7 V2 N6 m2 l, E" `
－－没人能觉察
, f2 f, V) u- c, w+ U$ N
我祝福的方式
3 t2 h1 | F: o" @, c
从这静谧
6 I7 i$ @! {- w
我将去向深沉
8 [# B7 z9 m8 ]5 o0 k% o
圣徒的狂舞
" P( C5 L- Z% E I: ]$ G' t4 a; x9 ?
伴随巫师的歌声
0 u9 k; k2 Y" a) A
一同去向深沉
( q. Y+ x# z! f$ ~3 ~1 G
3、Восковые Фигуры/腊像（萨丽拉译）
( w( B1 e8 _1 W" [, u* l, ?
在杜莎夫人的蜡像馆里
& G: O z: O( F5 I" ^
推动历史车轮的伟人和天才们
; N, v9 K& p9 N, j
都成了蜡像
% w7 D( e4 R2 |
他们静静地站着
1 ?$ z4 J' u$ G. h
外表光鲜
1 e$ U* g1 V) R$ q9 h/ ^
但内心却忍受着极度的痛苦
1 D) R3 k% u; {, S9 M) ]# \
无比绝望
3 W$ F: n& c8 o" [
那些领袖和出色的演员们
5 z' B1 o* d6 s- C- d8 W
生前曾经无所不能，声名显赫
/ b( h6 {* P, a% F: f
但如今都成了不会说话的玩偶
# J; C7 ^7 e( d2 b8 A4 ^4 X2 n( y% \" t
那儿混杂了来自不同时期和国家的人
6 b* R! B3 v x$ m6 B. D! A2 T9 p0 u) j
有暴君，也有为自由斗争的战士
2 Y6 }$ u. n5 S: X/ m6 b! }
但现在他们却像木偶般站在那儿
( E+ V7 J3 [' P5 v
供人们娱乐
! @1 Q3 T4 T; G/ I
没有烦恼，没有忧愁，也没有对未来的幻想
: x+ t% U" t* ]4 ^' a3 O
而如果被拿出来放在太阳底下
7 v# c) v+ F4 G6 H8 U
那他们就会迅速融化
1 K6 w! F5 }5 {6 M' m
推动历史车轮的伟人和天才们
, i+ l! [4 a3 k2 b
都成了杜莎夫人的蜡像
0 D5 B) M) Y, E: M" j
4、Плачет чужая тоска/别人的忧愁在哭泣（Rosemary译）
: k; @8 X$ s% r/ v. ~3 t
: Y1 W* E, k+ j! _- X
1 G8 g4 |* k' D' \1 P2 p9 x
陌生人的绝望在冰冷的秋风中哭泣。
* I& F+ w+ _# m! d% y- N2 O5 w9 Z
我却全然不知该怎样向命运
7 _8 g, i+ j; a
求得一丝欢乐而不是分离。
$ {, H$ K) ?# ~. _' Y
不要在夜晚为我们恸哭吧。
@1 V; p! i* N1 A# E
你在夜晚如痴如狂地摇摆，
6 i' {* w" Y* J' u, l: Y! v
仿佛我们失去了什么重要的东西。
0 \- \- s) U0 e& d @( p
太阳变得冰冷，
' z# }0 ^/ t5 d. P# T' ]3 B
桌上的脸在清晨埋进掌中。
2 n" x! m% ]( V) Z
我的心总是这样，
% ^" A3 w P' i
被某个字眼触动。
T# \8 ]# w* s. `
陌生人的欢乐又一次充满了我的心。
( J+ [) b2 O. ?- `" `7 ~
每个人都聚集在我身后，
$ r$ ~- \/ u; i. P- `% M
好似林间沼泽上的飞蛾……
T; L$ P, ~$ r% h
5、万福玛利亚（Rosemary译）
- G' c/ o; ~. _( r) T- {! L6 H+ ~. u
万福马利亚，你充满圣宠，主与你同在。你在妇人中被赞美，你腹中之子耶稣亦被赞美。万福马利亚，天主之母，求你为我们这些罪人祈福，在现在和我们临终时。阿门。
! t# o) l! l6 i# j6 H
6、寒冷的世界(The Cold World)（Natalia，Aileen译）
$ h6 p; E( A4 ]: s! D4 W) Q, ^
围绕我们的世界已经冻结
+ J$ b- m0 U6 n
就象一块冰
$ O/ z; @5 A* H0 r4 d: v$ u
生命已经永远离去
) F' ^. [- F7 @8 P- q
天空中的云彩也在瞬间冻结
* M* H) d5 Y7 R
在未来的日子里
# M7 b4 K* I$ m2 P7 X- I2 Z
到处都只有空虚
! X5 ? W t: b* ~8 @
在那么长的时间里
/ ^# R6 g1 {( c- ~6 O$ O
我的梦丢失在那空虚里
! W$ q8 Z% Q& B9 J0 }: c
在这个寒冷的世界里
T. J3 {9 H: [# r$ U) _
思想也被冰冻
8 y) w: v- q: Q8 j% J
眼泪成了冰粒
6 n4 ?0 J& n' b1 |
空虚的人们
: H, w0 R* Y1 x* ^+ f, m* H
从人前
" n5 `8 I4 j9 g" E& s: I8 d
掩藏他们冰冷的眼神
% U5 e4 U) A( T4 L$ i% c3 P% r
在这寒冷的世界里
; r" W4 q8 [% g/ T
欢乐被遗忘
, a( Z( E! |* f' E3 ]4 |
不幸却留下了
1 ~: P2 Z" h7 C' S
星球变的光秃秃
7 b% W" [& A! Z. [) z# O& Z0 Q# S
空城镇到处都是
+ }" j" @! L. n; A9 T8 i( L- e
夜晚跟随着白天
9 @: C9 A" T% ]' X" e! b
和原来一样
/ Z" v, O9 F3 S- Q |, c5 X/ @$ ]
但你却无法从寒冷中逃离
L6 Z2 G1 i4 \
每个人都习惯了空虚
9 t h5 {' p5 A) H* g
黑暗和虚无
4 G6 z/ x0 e8 r& F! P# [& N
再没有人相信
1 v3 w: V1 T" v0 n0 a$ Z# E8 ~8 R
温暖会来临
, g$ c4 w5 q/ y9 B( H/ }/ C2 C
" }4 L5 m2 T. d9 ~9 W) Y
) a) C6 l# `$ \' A: q
) H; y* x+ v! O$ }0 _" |
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
: d- P1 Z% [( \4 I
8 C4 P, x- P: g
" Z, G9 q" u( c" T7 e
, Q* R" v6 V& R% w
3 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
$ r0 u$ \+ v; ^) y5 p* v* U5 z7 M
阳光会再次变热
+ n( W% j! U5 C6 G7 G
并溶化这冰
6 I* ^. m: Z8 P5 }8 I7 W( w% Q! f
在这个寒冷的世界里
* H5 U8 F: T' m
思想也被冰冻
: R5 P; _2 L, Q, D% t' q
眼泪成了冰粒
- r$ e* w5 o8 F5 i
空虚的人们
]' }3 U: U4 w% \
从人前
" B; U) s4 t0 X3 A" l- m
掩藏他们冰冷的眼神
" R& c% g2 e* ], D8 n
在这寒冷的世界里
% a/ N' D& s. L& ^5 q
欢乐被遗忘
. _8 ^- e; U6 O) I& V* r
不幸却留下了
6 M- u* K/ t& [ U4 C
星球变的光秃秃
: P4 B% A7 H7 _! w3 i
空城镇到处都是
/ B0 M2 V+ r. F/ h% J- j
7、沉船岛/Остров затонувших кораблей（Rosemary译）
2 |7 N8 {. T j
旧海报终会被雨水冲刷掉。
8 e% e: g8 s& P8 M' ~7 H7 j$ E
我能感觉到，你在向**近。
% ?9 _: U$ g- `' o! d1 K2 V0 ]/ w7 ~9 l
你想和我在一起，可我不属于任何人。
" a n5 D* [$ H9 r+ c# q
你可明白，我现在要的是闪着天外之光的岛屿！
" q. U' j' G" @6 d
你以为，和你在一起就意味着我是你的。
# ?& P; u1 g( O$ ~' z
你可明白，我与每个人都保持着同样的距离。
0 j& r% L. U* P! X
你想和我在一起，可我不属于任何人。
: T2 i: S8 t- L7 t3 L" E
而我的家就像一座沉船的岛屿……
0 j8 t: I" k' T. @6 d& A. D C
: G: M' }: W) L6 R+ S6 e) \7 G7 y- |
去寻找我的沉船岛吧！
5 @3 r% Z/ s) I8 `7 P2 G$ i
它已消逝在城市的灯火间。
& u) s7 o i6 ?9 q8 S
让我们携手离开，数载不还，
$ H9 Q- }' I7 p) L% z2 a
从此消失，如同那飞向光明的船只！
" J. h) ?: F- z' i' t9 k$ l( @
7 z" O% I- K6 e" @2 r7 k* ` ] i
常规的旋涡开始旋转。
- U$ y- b) m3 G% l* t
然而为了继续中断的飞行，
7 R) i# ?4 a) h: f
我将敞开灵魂之门，让音乐进入。
! |5 e8 F" _; u) h
别再敲下去了，这声音让我痛苦！
8 I) t8 k: y. p% _% k5 E
旧海报终会被雨水冲刷掉。
4 g4 q2 ^+ i; H1 w) x4 Y4 h( ~ ~
我能感觉到，你将一去不返。
S6 c/ Z3 F' H$ c0 ]$ T
我又一次独自在此，依旧不属于任何人……
' I# D# g- N0 W' [. k
而我的家就像一座沉船的岛屿……
( s- K- S# k7 [! b
8、幻想的梦(Fantastic Dreams)（Natalia，Aileen译）
# B P/ _% G8 W9 p: u
很快我将变成冰
( C% R* \3 x4 v% E0 E3 q1 p6 Z
罕见美丽的冰晶
; S2 m- [3 _: ^" Z3 B/ q
在我从不可思议的高度落下时
) t7 I# q7 j R
我将把我坠落的梦想浸入复活
- l {2 w3 P0 v; S1 B6 d
终有一天所有这些幻想的梦都将成真
( [' U: |( u9 h8 ?& X
我就在你身边
: A7 l+ u1 H9 p( n9 w7 o
我在这里，也在那里
# X# e9 d, R4 F4 F3 J6 ~3 Z" t+ S% L& A
让你的目光跟随我
/ \8 o Q+ j) R2 J2 ?% |3 E6 K) S
我是个奇迹，你知道的
6 t& z: R8 E, b8 N# p3 Y3 h: x
很快我将变成纯净的蒸汽
" i% }% f9 u, R; n! r
或是雾 —— 那没关系
G# [$ l6 z* m5 \; {% E. {
或者，可能，我会在火中耗尽
! B1 `/ S& H( x. m% R/ Q' X m
在某部悲剧电影里
6 q1 B) N1 |" X2 ^: v# O
我将把我坠落的梦想浸入复活
* C0 x2 I |4 i) B' X C/ ?
终有一天所有这些幻想的梦都将成真
+ ~: Z' G5 f" ^& V5 n
我就在你身边
, _. n5 M: g, J" a
我在这里，也在那里
/ V+ Q7 H3 m. m& s
让你的目光跟随我
+ B6 {# W0 {0 H6 g$ W
我是个奇迹，你知道的
+ Y8 C" i( `! O- {' G5 A
幻－幻－幻－幻－幻－幻想的梦……
( s& y: ^/ ^+ X7 a! [( O( H
梦……梦……梦……
2 Q6 Z' O: [8 @
9、再见(Goodbye)（Natalia，Aileen译）
. @) y# M5 v* m9 v. I5 |) I
我是我自己的光
& G7 [; p& o3 l5 ?# D
我是我自己的黑暗
`7 N4 L6 l/ V; f& m
我是我自己的夏天
% n0 S0 q7 f8 M' C( {: p
我是我自己的冬天
3 G5 J! y. {1 [( M
我住在星星上
' l; H) ^7 u9 A
就在天空的尽头
# ?! y! n* W+ c$ y% u) R/ V
从那高高的地方
" d9 |/ w: T. q5 O7 L! I) F% e6 u
我轻轻的说：“再见”
8 y5 g3 I" b3 U* B% h9 P
再－再－再－再－再－再－见－见－见……
0 \4 t( w$ j. @8 I: o" }+ E
我在银河里的星星上行走
' o2 d4 ~8 H& m) u& [; p
我能离开这个世界
, N7 D s7 E d) r0 W# C% ]
或者拯救它
6 {! x: Y/ B+ D. k7 N- G, v
我住在星星上
( b7 q r8 f& \' l7 C
就在天空的尽头
1 g( P5 p$ ^5 R9 ^0 F7 M# [* {0 l: f
从那高高的地方
; V% ]- C7 \6 a T( D) X
我轻轻的说：“再见”
* u7 N% ?6 y$ ]- c
再－再－再－再－再－再－见－见－见……
s3 }6 K# }( ^& R3 @% g; Q
10、幸福(Happiness)（Natalia，Aileen译）
3 X' W: d* Z: o
幸福 —— 它就在这里
/ J) _9 K: I: n, h/ }& ~
它就在这里 —— 幸福
+ e) l/ a4 |8 L3 |' Q
幸福 —— 它就在这里
' o1 b. O8 j% g0 x1 I$ U
它就在这里 —— 幸福
% U& ^4 [. b- E/ X6 G( @
一起享受生活
* [, c8 f' {1 U8 f. s0 L
从不分离
8 q, M: ]$ g1 G6 B& W
一起入睡，一起醒来
2 A7 B' n# a( w q. z
向对方微笑
6 e6 X2 g; K6 i* P
幸福 —— 它就在这里
# Z8 d; ?) o6 E/ w
它就在这里 —— 幸福
. \' S) R8 O0 o" a: i+ Z4 |' q
幸福 —— 它就在这里
X4 P4 E" q* z5 d8 o7 S
它就在这里 —— 幸福
& t, y/ i% U. w1 G; ?7 J
叫你我的心上人
; c% ~7 K% E& w% [6 F* ]. F
甜蜜的，唯一的
. \; z! t: J$ O" a \5 f; `7 h& s
望向你的眼中
) |* l) ]7 l! a n. O# K5 u7 E
生死都在一起
( A9 t" O. Y; a% p
幸福……幸福……幸福……
8 Q4 o( O1 r- ~% r
11、Отцвели хризантемы/菊花谢了（Boris译）
# f/ v& n* P. Q; D. A
当我们花园相逢的时候
( t* h/ ?' H b" \3 W6 ^
您喜爱的菊花正在绽放
" P0 D7 t+ ~8 G4 H& J. [
我的心中,那时
! u. e. e3 S/ a, I" A. {+ E
也盛开着柔柔的情愫..
" S6 U* d" j+ u- e/ j; h. `
花园里菊花已然凋谢
. l2 F- {& z; l6 h
我心头的爱意却在隐隐作痛
; _0 p' V7 l9 q
我们的花园空了，您早已不在
+ b3 ^" \( O8 X! E* A8 J4 {/ U4 p
我一个人孤独而来，饱受折磨
* h0 ]# h% U2 v
眼泪不听驱使的流淌
' [4 r4 I4 d% y+ g5 p
在枯萎的菊花从中...
, d1 |) s* ?! \3 b3 O
当我们花园相逢的时候
/ H$ m/ }' l. |$ \
您喜爱的菊花正在绽放
; `0 Z2 I: L( U7 B' U7 g! v. P+ s f2 D
我的心中,那时
- D( Z# ~9 T' C! [
也盛开着柔柔的情愫..
6 q* q3 y0 V) {; `. |4 Q- V
花园里菊花已然凋谢
2 Q" m) _) x3 a2 Z
我心头的爱意却在隐隐作痛
9 |, h) V r' {) H+ X
12、第比利斯的雨/Дождь в Тбилиси（萨丽拉译）
3 J) N+ E4 w; V+ f- T, P6 F
在第比利斯下着雨
4 p( ]7 ~3 z# T5 s/ a% ]& o8 X& d
白色的日古利小轿车
. W$ u* ~* C7 E$ l
像飞船一般
9 c3 m( F- u& ^ C. @$ ~* U" k! u5 l
在马路上奔驰
: V& c; w: c, }' `
与所爱的你坠入爱河
; j- P; e. n3 F8 f8 S0 e% [
我不能因此像孩子般的幸福吗
8 U$ F1 Z7 k7 P5 d
在第比利斯下着雨
- |- O% [% v+ e. ]
阴霾的天空
& Q, k9 |) n+ i
飞来一声惊雷
8 R2 e; t) i4 C" W* Q
很遗憾,亲爱的
' h+ H1 D; O2 X6 v- S
你没有听见
- ]. J. |. n1 e8 _3 `& _
他告诉所有人
/ }- {; \, V( ]7 J( [
我爱你
" M Q2 g2 B3 @2 @
在第比利斯下着雨
/ N5 q. n$ y0 ^+ y' K
他成了我的漂亮衣裳
' ?# @$ e7 J4 r, O8 ~, L' P
我像国王般的夸耀着
# i& h& z2 e+ e2 Y- z0 y9 X7 t) ^2 T2 p
而令我忧伤的是
( W; a$ A/ d1 ]3 M
现在你不在身旁
* G. [" @+ |- _# |! e* U
即使在远方
& |8 @ I+ D1 [0 c! t' b& ~. U6 c; S
你也要知道
" a7 @! u6 z8 c( X9 t4 [
我爱你
. T$ V: ~$ n5 j0 M8 J4 x
在第比利斯下着雨
: C9 b; F! H, ?7 |/ g0 Q3 Z
让人无处可逃的大雨
7 R' X8 C8 F$ F
我像喝醉般,张嘴接住他
! H, y" t: A* K' |
而他像你般,搂着我,吻着我
@& E7 ?. b: M; x
) p. M4 f' y; Q3 l7 H, p
* {2 P2 S$ G7 h
. x0 x" p9 n% t, V7 L! e; C4 q% [
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
/ d4 @4 V; O& g3 X
( F0 c; P! e- J) r
- y7 k% \ M9 k' y( N* {5 e. G
, `8 ? c0 p3 Z8 C" X, p
4 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
7 z& Y/ |3 j; C: u% c9 v
我终于明白,我爱你
/ v7 A. Z# O7 d8 B
现在我还为那不可实现的梦而活
0 a- {& c: x- K' Q- r+ q2 s$ D z9 X
愿我们在此相逢的那天终将到来
' _/ i j& q/ F! r
我们将一起走进第比利斯的雨
7 y! D7 B( b3 o% I
就如同走进那幸福的礼堂里
# G! o0 q! x: Y4 P1 Y# W
13、Слепой художник/盲眼的艺术家（Natalia，Aileen译）
1 @! K: v1 G9 z2 V. E9 T. k
他是如此不幸，就像孤帆在海上航行
& v. h+ F! a$ {: o/ ]2 ]% B0 ~3 ?
生来就瞎——是如此的不幸
3 z1 I1 q7 I4 @7 N. z8 {8 ?
应为害怕摔倒他从不离开自己的房子
# w( J' B7 Q& {# W% M
但也从不憎恨命运
4 k- c& W' Q% k8 p" f
他的生命里有一抹亮色——
. x5 \* ?. j6 B! N
他热爱绘画，尽管那是多么奇怪的事情
9 C# ]! b/ r3 u0 }# P7 v
他画自然美景与生命
3 v( r' G9 J) m, I! ^
尽管从来看不见自己的作品
7 j' P" Z# G9 ]6 {
看不见色彩
- j' j+ u+ F( b+ M$ c/ C+ D
盲眼的艺术家用冬天的色彩绘制夏天。
3 x* |. }' H& E/ ^
盲眼的艺术家看不见图画
% @: c$ T2 |& N
但他的作品都仿佛童话
# E( X2 d- {+ r3 i3 O
他灵魂的喊叫爆发在帆布上。
$ e1 N* @/ m( f8 a! J7 D; O
每个人都为在那上面看见了属于自己的东西而惊讶
h2 Y' u' E& d+ }
一个人，对爱如此陌生，如何能绘制欢乐
$ Q4 j, C7 n \ `# v9 j& ?0 H
将血腥的地狱拉近天堂
8 r$ d( V$ U8 l" l `
看不见色彩
7 N; i( y' h. C8 A5 _" ~2 o
盲眼的艺术家用冬天的色彩绘制夏天。
* Q2 U: `$ R5 U
盲眼的艺术家看不见图画
: n7 h- D) T& k5 y( A# l" E- `
但他的作品都仿佛童话
% j6 u- e7 Q/ `$ W4 U
14、Милая музыка/亲爱的（温柔的）音乐（Natalia，Aileen译）
2 W9 W3 @% c& R, E
亲爱的音乐陛下
, w% m9 C5 R2 p0 j1 ~
请原谅我爱你
/ |& _) d% z7 a
亲爱的音乐陛下
5 G1 k7 {- x( r3 _4 q
你愿意说话吗——我会保持沉默
" D0 G5 J( L2 A# u5 |0 P8 C* K; ^
亲爱的音乐陛下
. n; |- N8 p9 \3 T$ O6 ^/ Y" ?% `$ U
请原谅我沉默的时间过长
2 D% N; n2 a5 o3 n. J$ k& _9 E
亲爱的音乐陛下
9 C$ z+ m! }1 I2 M+ ]
你愿意演奏吗——我会为你歌唱
/ j' f# m) g4 D4 F6 `3 M J6 @. }
亲爱的音乐陛下
0 o" G: {0 T: ]6 O$ @
现在我们一起保持沉默
1 M, H0 J" ~, q
15、Белоруссия /白俄罗斯（萨丽拉译）
! R; s2 o5 Z( M" w2 j, E
白鹳飞着,在淡白色的低洼上飞着
% p% M) F z8 ?7 }7 X4 j
在帚竹南的歌里,在爆竹柳的歌里
) M" _+ \0 |( A2 w3 O9 C; d
有着白俄罗斯的曲调
5 A" L: J" N) x% _' b
一切接受着土地的关怀,爱抚和炽热的感情
/ c2 u2 E) F$ m
深红旗帜般的天空,在田野上猛烈燃烧
! j8 q/ H* e4 z }+ e5 H
我的青年时代,白俄罗斯
) M* H* k5 O0 W0 O" V" ~1 f. c
游击队员之歌,雾笼的松树
R- M# S K4 q' j$ P8 z1 v# t
游击队员之歌,鲜艳的红霞
/ p4 Q' a c6 ~! C+ P x0 n
我的青年时代,白俄罗斯
/ d5 P& [3 r2 H
我们的记忆沿着游击队员的小路前行
, z8 |7 I* `% \- s
关乎人民命运的小道,不应杂草丛生
# h$ u1 L& B6 |1 K3 e! k l
那些很久以前的痛苦,至今留在每个人的心里
9 z% \% p- d, x" t- k: b" R& ?
家中孩子们仍在哭泣
$ j- x! v5 v; d+ i1 A8 ?
我的青年时代,白俄罗斯
9 y; o5 t3 L7 a4 H; T
游击队员之歌,雾笼的松树
: L& f4 h T1 V' H9 v
游击队员之歌,鲜艳的红霞
4 I. @, `/ Y/ Z
我的青年时代,白俄罗斯
& A2 e7 W& Y& V A7 J2 | x
白鹳飞着
1 l O9 X8 h7 B% @4 o! ~4 @
飞过低洼,飞过静静的收割后的庄稼地
; u e! X$ T5 E0 o5 i% H
在泥泞沼泽地的某处
: T( ~$ H, s% l/ a) e
隐隐传来未消逝的雷声
( L7 m( ]3 |; t* G
白鹳飞着
- C! r8 W- _% G+ ^5 e
一直飞过故乡的原野
! n K* w3 H, }
巨大的翅膀遮蔽了我们深爱的土地
4 h$ {6 _8 y. x4 u _, y9 J
我的青年时代,白俄罗斯
: N5 ~4 T# J0 n* a
游击队员之歌,雾笼的松树
4 l4 a, L5 Z' |' v3 `$ |5 l2 |
游击队员之歌,鲜艳的红霞
) G: U- ~4 L7 ?! |% ~& Q$ C4 f( \; S2 w
我的青春,白俄罗斯
$ W, C9 a2 t; {" q
我的青春,白俄罗斯
; I7 B! h3 j8 N2 Y/ i4 l9 Z7 ?
游击队员之歌,雾笼的松树
* M Z6 j6 w8 s! n+ H
游击队员之歌,鲜艳的红霞
4 d; d# f& g7 q- f s1 G2 `8 }
我的青年时代,白俄罗斯
; {. }& I- m3 Y( k4 G8 k7 R, G
16、до свидания/再见（Boris译）
! O) u! ~# t2 i' z
谢谢你们，朋友们，为这个美好的夜晚（视具体情况也可理解为晚会）
2 Y4 A2 E6 D0 V* {
我一直迫不急待的期待它的到来。
& L# j5 d+ A, {) F1 r
但时间不知不觉中悄然飞逝，
* }. m6 K" H8 i3 h' t) U
终于到了离别的时刻。
- K; N; @$ H R; A
再见，再见
3 P" u$ Y# o6 l+ A
让成功与你们相伴相随。
5 f) ~+ H. j; o$ e; Z/ T! y
再见，再见
; H4 K! o7 e% b" O; _2 G
我走了，但会把温暖献给你们
2 z0 R' v( M& O" a
感谢相互的理解
) |+ N6 D0 B- c" c1 C* Y: z
感谢你们的支持和热情
/ C8 Z; E+ q9 y" T, F# Y$ \5 c
但我只能简单地说声“再见”，
* ?8 W. [9 M8 {1 w
祝好运与你们常在
$ h5 U1 K. J) Z
再见，再见
0 o' c3 ~- P6 e5 {2 Q, r/ }/ B
愿成功与你们相伴
' @" k8 a7 n! X" ~- ~: e
再见，再见
: e( P0 B t* }! W; o1 I
我走了，但把温暖献给了你们
9 X/ ]8 V. a7 o7 e4 ^+ J# T
再见，再见
) U& R3 X9 |" ~% Y# p' v
愿成功与你们相伴
q& k7 d5 s& l& j9 P
再见~~再见~~
0 q7 k4 y# v9 J* d. F) A+ T* P1 Z
! b- Q. ~, C7 \# |: B
- s1 N4 S) h, N1 E, ^! p
2 j' O# x Z8 w6 P# u$ n0 a
2003《妈妈》
# G3 y, ?$ B% k( @/ @) ?# h/ s
1、星星 (Star)（Natalia，Aileen译）
7 }+ {. ^" b0 D0 K0 k
多少次我问我自己，我为何出生，为何成长。
1 t5 s- U1 o' \+ {8 d/ K
为何云层流动，大雨倾盆。
8 L! Q# `0 k# Y6 U
在这世上，别为自己企盼任何事情。
* j: L3 ^8 o5 e: u) R- `
我想飞向云中，只是我没有翅膀。
1 s( {$ [! x4 v* n; p
星光在天际引诱我，但触到星星是如此艰难，即使是最近的那颗，
8 ]2 o# v1 B) A" j
而我确实不知道自己是否有足够的力量
! M5 E/ H+ A- S( m2 I# P
我会耐心等待，我为自己准备，那通向我梦想和希望的旅程。
' q, F, F0 A7 z" L" m, u" `9 A& T
不要燃尽自己，我的星星，请等我
, o) M8 u4 j" `& f
有多少路我将行走，有多少山峰我将为了寻找自己而去征服，
6 X" M, R3 d% [! ^1 O/ A9 w
有多少次我将失败，有多少此我将重新开始，
; `, I+ K7 M, N& ~- }# F, [
而这一切是否有意义
* e9 t& U: ]. z( @& S$ b+ N9 D
我会耐心等待（我会耐心等待），我为自己准备（我为自己准备），
9 V8 K |, o; ^& S; F; M
那通向我梦想和希望的旅程（那通向我梦想和希望的旅程）。
6 } J8 @, E9 Z( C! Q
不要燃尽自己，我的星星，请等我（不要燃尽自己，我的星星，请等我）
. D7 I- P! r8 ?: U( O) w, T+ t& b" X0 l" O
2、妈妈（萨丽拉译，boris校）
- r/ ?( S% `$ N& g! k& ^
独白：
, u8 s p* E7 F; x1 W5 h! Z. u. ~4 n
难以诉说，
# s$ A4 U; ?; Z
我此时内心的感受，
- {- d! z5 Q. g8 ?0 V- t
3 \; F6 o5 W7 k4 ]
0 @6 L; u3 X' {8 u) ~0 m6 P( Z
作者:
索马里的海盗
时间:
2006-1-1 13:40
不知该如何解释一切。
/ B8 D8 e5 n$ k$ {7 V
很多夜晚我因苦思而无眠。
- s- Y& s X4 N8 b
我时常地忆起你，妈妈
; C) b5 ~0 d0 h9 f0 m& U' v
亲爱的妈妈，请你原谅
* a) ?: l! J% A, I$ w
我总是那么固执地
( y2 c) S( L" p2 [. X# h+ P N
选择了条条荆棘之路。
`/ g; [& S& Z% M8 T; r
歌：
) c3 `* @2 ^# |/ h" Z
请原谅，亲爱的，为了离别，
1 [# ]. _6 J. P- L: J2 V
为了 我少有的信笺。
/ E6 G4 T) o% O$ O$ |( c4 I
我呓想着吻你的手，
' n7 B/ T4 }3 l
和你紧闭的双唇。
$ E) m2 r x# ]; x3 S
我时常哭着想起，如何让你伤心难过......
8 e: V# k: B! f; q3 z- n' g. F. v! Z
原谅我，亲爱的，
$ |1 @- v, e2 a' `3 a/ J
再爱我一次吧，
+ w0 I5 o5 Q! ?- }4 _# G
了悟和难明对于我是一样地多。
- V) t a- X! K. x' R* |3 I$ _
我无法领悟爱的真谛，
4 ]; R( m: e1 c: H
或许，因为我爱得太少。
4 Q; [. w( u0 ?
请原谅，亲爱的，为了离别，
* I: H( |8 h9 V$ p8 K7 Q
为了 我少有的信笺。
# ~4 B- U& @( M$ p) R/ B3 D; d6 N
我呓想着吻你的手
8 f# p5 z, D& g. K+ X4 ]* i
和你紧闭的双唇。
9 L$ P6 a. n% N7 g# V2 {
你的爱，无法衡量的爱，
" B1 @5 F6 [8 i
你的希望与梦想，
$ N0 |5 ]6 O* A$ ~ g0 y( Q/ D
原谅我无礼的举止，
( n/ b' ]/ P2 i
这让你感到忧愁。
, I! D6 {9 T5 O S" J
现在我更好地懂得了生活，
6 t6 Z# {; T: o
我明白了许多，想起你的关怀，
% Z0 D: ]( R$ n6 s1 }" D1 p1 J
我多么希望能拥抱你！
' ?; n( D1 z- D% R h) |
请原谅，亲爱的，为了离别，
# s4 B2 f1 K1 `
为了 我少有的信笺。
6 ]; _5 Z7 X* z; n
我思念你，吻你的手，
1 O2 X. w" K, ]5 s1 O
和你紧闭的双唇。
% i! f- R$ E1 f7 z# {
3、秋天的叶子 (AN AUTUMN LEAF)（Natalia，Aileen译）
) K0 z) s+ s' O7 d' P
世界碎成了几千片
$ |: {1 f5 W; y/ I; U
眼中却依然充满空虚
+ t" } o2 b6 N) R; m9 m- l1 }
我的灵魂感觉针扎般的疼痛
0 a" ^% ]# X h3 Q) ]! t
美人消失在了何处？
0 D _7 ~+ ?- T( J/ D+ j
就像风中的秋叶
7 U- e. @& `7 |; [$ O3 \' D
我在玩着陌生的游戏
; S2 B u; z3 I4 t4 u
就像风中的秋叶
( V, S2 }* b0 c8 V# F+ G# T
我将从记忆中清除我自己
! D. D u- a# B
不可理寓的思想碎片
3 e0 B5 ?% J9 F0 Q
是关于那过于寂寞的人
: Q$ \) c9 W9 G. q& a7 P
如今它丝丝缕缕缠绕着我
# g+ ?8 T: E4 o) j4 q7 [
象电流穿过，刺痛我自己
! ^, d# s6 E6 |8 {( W
就像风中的秋叶
, S3 S8 W4 b8 c& X' K; a. l5 ]
我在玩着陌生的游戏
$ J# M0 f' z; d3 g5 M, q
就像风中的秋叶
) z8 r8 R- U7 h0 Z9 |/ X* a
我将从记忆中清除我自己
2 K# l$ J& X# F
4、多年以后(через годы)（萨丽拉译）
6 z- r+ {- Q0 v0 N5 g& K
我永远想着你
( b. [+ o3 b' Q) m# E* M+ V
但所承担着的责任
" s) r$ ?2 j! M
让我离开了 却留下你
$ N* k9 a3 [. J8 @+ ] C+ w1 y2 i
现实让我们分离
( W+ {6 k' [- D, h0 h# [
你离得那么远
: q& h( b& J; g' }3 x' D8 C
我们好久都没见面
0 v$ H" F0 h" W* O9 }9 g5 s
深夜里 在电话中
: N2 K1 }2 t% b, p9 y/ G) a" B. ]/ s
我们从不埋怨
6 ` G! t/ @( o2 Y
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
- _4 F( c& o3 d! L
在我们之间横着充满忧愁的千万里
, m% H" u+ N+ n4 P, g; \
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
; E4 H* T' r0 c/ D( y4 Y
我明白了你临别的目光
7 ]$ ^; g& ?6 ^8 c0 B2 A/ z
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
2 M" }! |9 T6 m. V: v' V) m E
我明白了你临别的目光
9 g* t/ a8 l3 _& i6 l
孤独的生活让我如此疲倦
9 k& T* h) X+ ?7 X5 | u" M. ~
冥冥中听到了你的声音
1 |, p4 E t& f
我别无所求
* ?( q! q0 h4 O. J$ x. R
只要世界上最好的你
' l5 e J+ p8 o! C) d/ O
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
8 b0 [# X- Q4 h1 A2 s& \
在我们之间横着充满忧愁的千万里
: y9 e1 B% n" y6 C
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
; X9 j1 v: h9 X P+ L
我明白了你临别的目光
3 v& Q, f6 }+ g
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
2 b7 @; f" o1 P# u) h- k: L
我明白了你临别的目光
3 z* D* A9 N3 `8 c0 J, V
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
+ Y2 P2 x, \6 h8 d$ t
在我们之间横着充满忧愁的千万里
4 R1 Z" l. B5 p. g9 E7 J1 {
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
: ~* X m& K9 n& [+ K. P$ l& p
我明白了你临别的目光
/ D% v4 b; {1 j2 x6 E- n
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
, [* V- ~# U* s! k2 N7 g* Z! R3 ]
我明白了你临别的目光
8 P$ _( z4 m# R; |$ q! C
5、Птицы улетели/鸟儿飞走了（意译）（Boris译）
, H' _2 d' h; A, W7 j
当椴树花凋谢在
n: D3 s5 U$ E
朦胧的秋日的晚霞
! y; [; ?5 d5 E4 z6 I8 ~9 [6 S3 H0 o
穿越悲鸣和呜咽
9 U7 l; T2 N$ `7 {( L2 Y4 c5 t' G
仙鹤振翅南飞
& R& I# j; W b7 Y, ^
晚祷的炊烟，
) s& { X: Q) ]' X" C
在秋风中轻轻飘逝
: t: ^0 [5 q% ~. @
抖落乡愁的轻羽
+ F; }2 f: C$ r
飞翔，且无视我的存在
1 M" y- F- h3 a8 S$ U
无所谓，鸟儿已经飞走
. |- G5 {9 q/ V4 X* w0 Z9 n
当窗口闪烁着晨晖
' K/ z) g( E( h' c/ ]+ |
我和你没有唱完的歌
" T. w4 l0 O$ k5 m6 t4 P
歌毕，轻轻地诉说
/ {) k! H5 Z$ m8 ^
你的歌声如天籁入怀
* r; G2 r( J0 Q* @( C8 f
荡漾着青春和律动
& u ^: O0 n- p+ ~! ?# l6 B
我的心震颤着，在如歌的行板中粉碎
& `, ?* y; s1 {1 r, E
你的歌声再次激荡着我
, Z$ h. H! b: U- g. i6 ]
踏上永无止歇的心路追逐
# \; g/ T$ C1 l
无忧，亦无惧
0 G t" N; O! Z8 o3 T
如同红色的马儿
4 K5 W& C, I0 V2 f* u& i, W* B4 s, l
在天空自由徜徉
/ A" I4 d& c" r* _* a2 x6 i
无所谓，鸟儿已经飞走
. i4 e0 f0 F9 K1 Z7 |6 O. a; _
当窗口闪烁着晨晖
' m0 W, g% M/ Y# I& [) {
我和你没有唱完的歌
$ j% w) s* A$ ^
无所谓，鸟儿已经飞走
" Z) b6 ]) M& p N, D
当窗口闪烁着晨晖
9 e" Y! U. X9 M& q9 ~! t
我和你没有唱完的歌
" ~, \% Z0 n" T5 J
歌毕，轻轻地诉说
* r4 V! `2 \) a+ [6 H
7、星河/Звездная река（Natalia，Aileen译）
! a, x3 U& g- Z! P1 T* A
天空中的星河……
- Z* O; g- n" J
从地图上分离……
4 b/ R8 _! v: ~( r& i# f
我爱你，但现在
* V6 ?; y9 l" G$ L
“再见”我说，“再见”
s5 q8 D1 `5 s! f
我是烧断桥梁的人
+ R' T8 L0 Z* t* `/ u+ [% p
我听不见祈祷声
' b' a( R: }$ P
我害怕坠落——
. J" |, ^: b. U) V# ?4 v2 ~
从可以自傲的高度到地面
9 x3 b/ T9 s, @) q
在痛苦和失败的岁月里
. w2 Z0 b1 G7 h+ O+ R$ j8 ^2 ^ ^2 _
我们都不快乐
3 Y+ j T2 x3 ^9 a* s" \
现世引路明灯的光芒或许会熄灭
4 D# P3 T4 ~. B3 ~' m" G4 c
但不会是星星们
) I; t1 X! x. Z( k
我们离开自身
/ ? }% w9 y/ U: b1 L$ w
在风雨中成长
2 l+ n" m+ i7 [/ O, i
但命运已被决定
. A$ b/ w# d& v9 @% H
被星星们，被星星们
3 s# C! W% ?$ q) Q q
即使是星星的海洋
2 _5 e0 O/ K& A9 Y! |$ s
在如今也并不稳固
: t6 ^6 g2 U. ]! P3 B- @: m
我们宇宙的爱情故事
( t! L$ i; B5 H8 I- b' A2 [
已经结束，已经结束
/ s) y5 Y' g9 [% Z9 Z
天空中的星河……
% e/ W5 x) r* W# m8 Z) y
从地图上分离……
0 y) y& g8 p# D6 E# f% O, P, `. M
我爱你，但现在
: D$ x% Z& H4 T8 }# D
“再见”我说，“再见”
' `$ s, F( U: Z7 k
你们明亮的双眸
3 W& x4 G( D6 N8 j; g/ r/ c0 {
就象星星一样美丽
# P! |: Y9 ]- ^( o; O6 o0 ~
日子和声音都会凋零
0 E( I6 c& |- l: w9 ^4 B
但不会是星星们
6 h& d/ d4 G4 Z3 j D7 d8 X
天空中的星河……
8 L9 X+ _, x7 \9 g0 i% n
从地图上分离……
6 T1 `2 D3 ? E* C( @5 ]
我爱你，但现在
& b' ~5 U) V. h, d
) A* _1 ]7 ^3 C4 C5 l6 ]' i
1 e* a+ v% B" R! f) s. D
5 o) `$ o2 R( G
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
' M$ S: Z; E+ J- P$ U& R
2 s: W6 R; q9 R! e [+ c% q
; f1 i7 L$ Y) L& b6 B
! h/ u% ~3 {/ U( c2 l% g4 i1 l
6 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
4 ^0 S" J0 q- R( x8 c* b6 p
“再见”我说，“再见”
8 d+ I. l; u# z0 H
8、天啊，我多么地爱/Боже Как Я Люблю（萨丽拉译）
* j4 h; _; C: Y. _* | n0 x# s
谁创造了你
! t/ o# p4 F9 E# S
我的不幸
/ Q$ a: _. R; `, a7 `+ [
我习惯了痛苦
4 ?+ {3 z- \' W2 ` ^9 z
却不能习惯谎言
; g6 D1 n) I" T4 d, B
你火热的双唇
" P$ d2 |# b0 _1 ]* t' L" {
吐出令人陶醉的话语
1 |! a4 P2 c5 k- g' m; C6 x& A* `
只是在你心中 爱仍未解冻
- e# [' B) _ z* D$ l+ {
天啊 我多么地爱
( S: I4 F x- `5 Y: j7 U+ U8 h. f
我不是没有大声呼喊 但我的感觉都已随风飘散
2 v+ Y' v# b7 K5 @; }) h# I$ w
我像黑夜中的乌鸦
% L- p2 [/ b I2 O
囚禁了自己
: e4 {' @ H L% A, m
要知道爱的坦陈 惟有言语
1 [, Y5 f1 r1 C1 |0 R6 ~- S U9 l) }
如果你不是这样
2 _; n0 U% @! _1 [
就放过我吧
2 [8 j5 c& D& i. Y4 v+ y9 ], F
如果没有爱的答复
4 a$ O* p) [/ P# e. ^5 z
我将离开
0 S9 z+ W6 X% V: F" j
但命运乐意
: M$ X# _3 x( Y, y- g- }
让我一次又一次
( V3 \* c: q* e) |2 A$ o
被你俘虏
4 b4 f, S9 ~: L a. T
令人陶醉的话语
6 l% w" z+ V3 w( M1 _& R
天啊 我多么地爱
; b0 L# F0 m2 j( l
我不是没有大声呼喊 但我的感觉都已随风飘散
- d4 v( a4 j T
我像黑夜中的乌鸦
+ n! S& u+ F) A$ c5 V
囚禁了自己
6 ~/ {$ } a$ h+ c( S, q) X& Z
要知道爱的坦陈 惟有言语
/ D# W8 B% b- U" X7 u% x
9、小发辫/Косички（Boris译）
( }5 [6 e$ A6 e) F" N
我的孩子,你是那样的美
$ z0 L% n! m H2 Z0 Q% J7 S- d
我们经常在睡前一起看着童话
: c6 U6 l3 H) h. l
我爱的那个人，现在和我们不在一起
; b8 |% Z A" c* m
我只好代替妈妈（原意，既作爸爸又作妈妈）来把你疼爱
- q' o+ I2 }" Y% n0 n
幸福时光遗落在老相片中
0 y) y* e$ X! x" i
但我此刻深深地爱着你
% L G! m% C: b' l% |; O) a. `
我很高兴,你现在不必担心寒冷
/ T# u2 X" O6 H1 N7 H
不用在意外人在自已家里的喧嚣。
+ E8 V/ B9 e# i3 w* `$ }: j
每天早上,我给你编小发辫
3 N$ o# k- z8 Z$ ^5 l# s. Q
我已经熟练,已经习惯
, F# g3 h1 Y) p# v8 s& @9 A
我不得不学会很多东西
. D8 F* }4 |# X8 I* F
然后再把这些东西教给你
3 [" W: p) k8 W( ]: L G4 N( B0 O
我的孩子,你是那么美！
( p- z8 Y5 _% L# [4 g1 W' V
现在你还只能接受我的抚爱
- k; P2 p5 r: b% D1 K9 t
很快，你就会提出自己的问题
1 W( t1 f4 L2 p9 ]/ [, h( M, _5 f
可能，你会比同龄的孩子更早走向成熟...
; Q2 `& x( ~9 f3 p, E
一切在她走后都变了（直译：一切都划为她“之前”和“之后”）
4 f' S- y" e3 R4 s- `
没有"她"我们会很不容易
& {# H i1 ^( O; \# N
我会陪伴你一起长大
* r* [/ K2 j: A9 F. L- x
我将永远会是和“她”一样的，
: v V0 ~# C* E" T2 v. n9 q1 ]
你的守护天使。
" N1 d' {3 L: P. B, s5 n K" q
#高音华彩#
9 N, H0 a2 p) o/ p4 v
独白：
/ v$ i* F+ }# J% V- {
#我的孩子,你是那样的美
8 m8 {5 C; q3 B" ^" r' J
我们经常在睡前一起看着童话
6 c5 z/ G" k2 C/ L% j. Y. O
我爱的那个人，现在和我们不在一起
( m, F1 Q5 p9 v W! E- p& w
我只好代替妈妈来把你疼爱#
* g2 V P; R0 c0 J+ W/ S
唱：
( G* b# | O+ Z5 D0 R
每天早上,我给你编小发辫
, d0 \2 C; K7 b) a
我已经熟练,已经习惯
: f7 P# A, \7 N8 Y. ?# Z
我不得不学会很多东西
4 R6 D& a3 Q# b8 d3 k
然后再把这些东西教给你
' V: D: R# U) T6 y! Z
10、甚至星星也显出了书信的样子（失眠）/Даже звезды покажутся письмами (Бессонница)（Natalia，Aileen译）
4 d2 O9 g6 ?$ V, N$ g: D
你的小宝贝从你身边飞开了
3 S5 q5 {7 z) w+ _
但是，这是命运的决定，不是我的
( b7 z# d( O1 s+ |
现在你孤独一人
+ z, n- U/ a- V k
总是在等待你儿子的信
3 m2 I t( C( t9 P: Q
失眠会上门将你拜访
* {( Q- ?+ S3 w6 F2 v
每次都带着让你担心的想法
& l5 @6 L" _+ [1 X4 e
然后，即使是夜晚窗外的星星
. r2 ?; h" \0 D; }5 O
在你看来也会象书信
) `' S# k8 j$ g; T3 {0 Y; ^
你会把我的消息告诉邻居和朋友
9 ?- ^8 o7 r$ t3 T4 M
一遍又一遍
3 H5 Z# j- o3 W) `
你的微笑会害羞的隐藏你的悲伤
* e: S6 d- Z2 h9 |* R2 R) r: @7 f8 R
每夜都象小猫在抓挠你的灵魂
' o- [, }2 b9 V' t: ] P3 G" b
失眠会上门将你拜访
) Z& z" p- a* _/ n3 u* p- [! R
每次都带着让你担心的想法
3 }' |( {5 k* F* b0 |
然后，即使是夜晚窗外的星星
2 U0 W% U3 k' n2 L
在你看来也会象书信
' r( N5 b1 H3 Q* u) \) i$ O
请原谅我让你头发灰白
2 h0 ]) q1 g) q
我用一生向你道歉
; `$ I1 E" l, ?5 c3 D, T, B6 E
我不把歌献给你
4 b$ {0 i9 E; Y% i3 A
我献给你我的爱
0 f3 h( c; c" K4 \5 n) ?/ s2 W
失眠会上门将你拜访
+ W6 c. ^% ]# ^+ Y
每次都带着让你担心的想法
( U) m! \/ L1 X; y
然后，即使是夜晚窗外的星星
. F. ]) B$ C# L2 E* G
在你看来也会象书信
9 M) p# _, T" C4 c1 E2 q
11、Инопланетный друг/外星朋友（Natalia，Aileen译）
8 n( E3 P k. w. A9 ], r
除了身边的朋友之外
( y* ?2 f2 R9 \! w9 ]
还有个秘密群体
& w# \( N' t8 F
那是我看不见的不为人知的朋友
( j" Q2 p' z% `3 l: {
我也是一些人不为人知的朋友
$ N3 D# A' h7 E' \3 y
除了你身边那些敌人
! h0 h9 M0 `3 F4 M. o* T
还有百来个团伙
0 s2 I' K, j' x6 k6 v1 S! X, m
那是我看不见的不为人知的敌人
4 v' I$ d- |+ Q# u+ \5 E3 p% A$ W
我也是一些人不为人知的敌人
% } s6 `/ | {8 E$ `. ~4 f
除了那些没有生命的星球
! I, }0 @2 V. K$ a8 w: ]
遥远的光线或许会到达那里
8 V; z% ? v/ L* R+ v
离未知和未见百万年
% n. @: h7 H6 ]# m3 f2 w
尽管一直爱着想着行星们
+ O9 k! X' B7 X \. @3 ^% z2 \
或许，在他们的脉络里没有鲜血
: s# y( F9 I" }* R" h: \
他们会因为得到爱而被奖励
" A) N8 p" v/ l# p9 e; b7 r
因为有了看不见的不为人知的朋友
! b) a1 z9 `$ p
还有现存世界的联谊
T r/ R8 S' t! s e, k
除了身边的朋友之外
" \2 c: h8 G6 E% `! u8 Z
或许，会有一个外星朋友
6 L0 ~8 V4 Q& ?/ V/ z
在我的看不见的不为人知的朋友里
: x8 Q1 R# X) @ s2 \+ ]9 z
我也是他们的外星朋友
& N9 ?" b+ |/ K; k- ^' B
对于我看不见的不为人知的朋友们
# u5 S: S7 M0 Q& S B% X( [. I
我也是一些人不为人知的朋友
% m# p. f8 T! U
13、Подожди немного/稍候（Natalia，Aileen译）
( o) r r' ?4 ~( ~
在遥远的异国他乡
" o4 e5 ?5 d. N& T, ^+ }
那里不再有人记得我
. i$ }' H- V& c: c4 U$ [1 f& J$ n9 @
我将我的爱留在那里
9 G3 O3 {& t, J* c7 G( A
现在夜夜梦想
& K' U f- w1 m- S5 r" d) ~5 j
在那遥远的岛屿上
4 s6 s' ~' k0 I0 g/ g3 x8 n# E
你留下了你的爱
5 J8 @7 C4 ]1 L3 M+ t/ a+ X
我们做相同的梦
% u; M2 N( Z8 t' w6 w2 ~
我们的心仍然一起跳动
( @ C& T4 ^; V, Q/ T: M
请稍等，我会找到办法
+ V7 Y; f1 S6 D9 ?
我要象以前那样和你在一起
8 S, A( i" i4 ~. O+ }# o( @0 \
请稍等，我会找到办法
1 {$ ^8 Y4 `0 v# q! n" w
将我们的灵魂融为一体
4 ~2 t3 o+ Z7 `3 O5 m
在遥远的异国他乡
/ {4 h& a4 V7 A+ Z! Z
请时时想念我
4 `8 H2 b2 S% O* Z: x: \
别那么迅速就忘记我
: c( T, d3 ] [/ T% o5 ^
你知道，我们的灵魂是相融的
0 L. r4 p5 c0 W$ y T
7 e. m1 X6 E: y" ?* ?2 `
- ]5 X% x, s) Z/ i
5 Y3 A5 S6 r- n; ^
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
& G9 V) u/ Z2 Z' p, L( y
) ^: q2 R5 T( c' w2 a% Q
: ]6 t! ^$ u1 @1 v
$ T5 J# E" H$ Q7 c
7 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
$ q, E2 i8 J* v" [# s6 I
请稍等，我会找到办法
" L7 ^7 P3 q8 Y$ G
我要象以前那样和你在一起
t' n: t; l, O/ K
请稍等，我会找到办法
& A% L6 ]7 K# N
将我们的灵魂融为一体
3 i/ _) U/ \, P+ e' f6 ?
2 o) ^, Y& n( z5 u6 E
' l+ a+ c& `# O+ h$ Z
: Q* G9 q& W. O, r9 b+ E3 T
2004《我母亲的歌》
, G7 r$ @# X1 @" v
2 ^2 X% |; u8 n2 A4 L9 E
1、幸福之鸟(Птица счастья)（王朵拉译）
4 ^2 M% S. z+ A9 H1 X. M5 x
明日幸福的鸟儿
* K" |- L+ w, q3 o# N
伴着翅膀的声音飞来
* ^. \- Z$ E: M! `$ n0 i' j) z
请选择我吧 选择我吧
$ T1 F5 s; y4 }0 a9 ?5 a
明日幸福的鸟儿
) K( a) M" u! W! b8 |
多少次飞翔在星辰密布的银色星空
4 E% Q5 R# N+ h* ^6 ^
明天比昨天更好
* ?2 i3 o0 j# R
更好 比昨天更好 更好 比昨天更好
6 C$ T" p: i6 p5 f
明天比昨天更好
& Q- O: l3 Q1 s# o; O' d* Y
更好 比昨天更好 更好 比昨天更好
$ R# G3 c+ a* m* c/ P" P6 n
吉他声再远方响起
' p: X; S+ p M) ^/ W& b
充满希望的心中珍藏着爱
" ]/ ^( a" H' U* c/ B0 R8 n+ w
而成功的鸟儿又一次飞走了
; D5 \7 O# v% A
明天的早晨仍会到来
" U) k9 Q: \0 A- @" Z# Y4 o
但第一个迎接它的人 不是我
( _+ e4 c2 \! r+ b
有人 但不是我 有人 但不是我
& L$ `0 F" |; ?& |$ F* a) ?
他编写着明天的歌
" P# g7 F" ?1 C/ l6 }2 {) ~
如果我心中存在希望 舞蹈的世界不会没有火光
5 g4 q% E N/ }$ V- _
请选择我吧 选择我
1 U' X' M. ^9 E" k* c
明日幸福的鸟儿
" W1 g; N; w# p. ~2 u" k
2、Любите, пока любится./爱吧 在还能爱的时候（萨丽拉译）
- A: N, [! G, z( X
爱不需要意见
' M3 e3 N& ]# a. N/ t% n1 l$ `
谁要爱 就自己看明白
; W9 i. m5 ^7 Z4 K- k4 f& I7 b
所以我的歌这样唱着
( |5 S# h; F# V- L9 w( r8 z
爱吧 在还能爱的时候
3 i3 W9 }" h3 T
嫉妒吧 在还能嫉妒的时候
; A- m9 S& w. b3 X7 i% ?
苦恼吧 在还有烦恼的时候
5 H Y$ y/ q! H. f9 y
做梦吧 在还有梦想的时候
- {3 f' d% ~" { n! H( u
苦恼吧 在还有烦恼的时候
7 p7 T0 ]* ]1 }; X
梦想吧 在还有梦想的时候
7 P0 u1 w) c3 o5 G0 T
如果谁被抛弃了
5 ?4 c7 x: T: f1 d* M4 q/ q4 w
请不要同情他
& p1 N8 _9 D3 W5 K! r* _* O
委屈到来但终将离开,
; q2 p- l# b! U
再一次为幸福而奋斗
3 e* l0 H, D; ?/ u
爱吧 在还能爱的时候
3 C' f8 z4 E! y; T6 O, P
嫉妒吧 在还能嫉妒的时候
5 F% C6 _/ c: u6 k
苦恼吧 在还有烦恼的时候
2 A B" h- |2 E& o' G% a$ [
做梦吧 在还有梦想的时候
" n/ j: Y* M8 f( X
苦恼吧 在还有烦恼的时候
0 L2 v3 T, h) R* g$ H
做梦吧 在还有梦想的时候
. O' ]# o0 n8 o) D! _& W
我唱着人尽皆知的歌
% G$ Z; [7 e- p8 ~5 B
当然 这一切谁都知晓
8 r( u7 j& ~2 d7 A
心也因此更加真挚
3 }4 ]& |* H; \& _( H8 z3 N( C& w
我的副歌就是不断重复这一切
( l3 T+ U% l" p& `( p8 \
爱吧 在还能爱的时候
, a$ }# }; m- Y! X7 E0 Q+ E2 d! J4 E
嫉妒吧 在还能嫉妒的时候
3 n3 f1 ]7 Y9 I
苦恼吧 在还有烦恼的时候
1 `* i5 ~. _4 p9 J! e, v: g8 c
做梦吧 在还有梦想的时候
/ H, k; e+ l' N1 ]0 a7 R
4、Все могут короли/国王万能（Boris译）
7 G) R3 T& q/ S* @ C
从前有一个
0 L1 `4 {8 h4 ^1 Y4 i H8 p# n- x
从前有一个国王
* V2 O9 {$ L8 a: x* H: e0 [
他努力统治着国家
" E W1 R0 T8 T
和他的子民
5 S, M: s# {% ^
他叫路易二世，他叫路易二世
% n: c% T8 c5 d M9 a) h
当时有一位美人
4 Q# T$ A/ I+ _2 S# Z, M
在皇宫城墙下牧鹅
* l5 b4 d, _+ p& E, g
但路易眼中，她比所有的人都可爱
3 \- A( D( d2 A7 ~( Z
路易决定，和她结婚！
$ D* @7 o; }6 X/ K) U6 H! y. z3 o
ho-ho,ho-ho
7 X. h' b) x0 }, Z8 L* U1 ^ g8 Q
国王无所不能，国王无所不能~
. L: c: ?- o! @9 y \( ^0 X
有时他们能主宰整个地球的命运
2 o# \! O$ D4 y9 t! V
但不见得，会为了真爱而结婚。
- Q; v6 |& x5 P$ E1 n( h+ l; V
任何一个国王也不可能
3 b' n& E8 Z+ b2 x' b
任何一个国王也不可能
2 z7 j. V! S; Z* ^0 j. P- j2 ]! ^
“我要结婚！我要结婚！我要结婚！”
# G& v% k; k) V. K8 X I
路易说道。
& Y, t, p& P3 H) r3 r5 T
但是邻国的国王们纷纷跑来
/ b7 ^! y, \2 K* h
：“看哪，丑闻啊丑闻！”
! t6 ]0 w# ]2 ]
在路易的婚礼上
. S* R4 G9 r6 S7 `1 J3 @$ e o7 Q, d
出现的是另外一个姑娘
8 }' j3 }- [& _+ @$ h
她的亲戚，全都是国王！ho-ho
" J+ V" m4 e, r, c8 ` P8 a
不过，如果有谁看到了王后的肖像
9 h% [ \3 Q0 X# ~ s0 v
那他就不会羡慕路易了
6 w. x" F$ v& ^2 r6 b# E! q
国王无所不能，国王无所不能~
7 \- p$ s0 p) v; ?7 [2 i
有时他们能主宰整个地球的命运
- r! {' v. o0 K
但不见得，会为了真爱而结婚。
4 G7 Q! T- O5 z4 I
任何一个国王也不可能
) \3 c0 p/ U2 ]0 Y
任何一个国王也不可能
) w, U; f" q) Q) t& i) A
5、Зима/冬天（萨丽拉译）
% Z+ g0 \: L* |5 X
在森林边上的小房子里，住着冬天
u1 s4 \3 k0 }: e2 g# z! P9 P
她在白桦林里撒着雪花
( i! ~# m, `* I, E4 S- n
她捻着雪做的纱线 她纺着雪织的麻布
! P* M0 A) V( ?4 G3 H& L4 f, N
她建起了河上的冰桥
; i) U9 u- g2 j, P% L
结冰的天花板，吱吱呀呀的门，
G0 H `4 d& V2 t' O3 P
不光滑的墙把透入骨髓的黑暗挡在屋外
+ D' J/ w' ^# o' ^
如果跨出门槛，一切又是另一种模样
/ y9 S9 I! x" f0 W+ p' s- b O
从窗户望出去 是那蓝蓝 蓝蓝的轻烟
9 z2 W, s8 O. O' X
结冰的天花板，吱吱呀呀的门，
0 x- {9 }4 N! ]6 g: H6 u
不光滑的墙把透入骨髓的黑暗挡在屋外
4 a) D, L: ]& @6 H; X
如果跨出门槛，一切又是另一种模样
$ D- T" B3 \! s3 ^) z
从窗户望出去 是那蓝蓝 蓝蓝的轻烟
5 `9 f( K. p2 ^! h% Z
她在田野徜徉 栓住纤细的月亮 为大地披上银装
7 @" ~* M! Y9 Z- W0 | v+ o( i9 F
在如水晶般透明的晴天里 她为树木缝制皮毛衣裳
3 Y: e: p' o2 C0 Z( S1 `
她扫干净雪橇压出的路
* U {) I& @* Y2 G
随后赶往森林 在小木屋中歇下
8 N5 a0 H4 k% r6 C
结冰的天花板，吱吱呀呀的门，
; h2 F( Z E1 F& t1 U
不光滑的墙把透入骨髓的黑暗挡在屋外
' H2 M7 U! c$ ^, v" r7 C) w
如果跨出门槛，一切又是另一种模样
3 k2 \9 o3 I2 u) v4 R( Y
从窗户望出去 是那蓝蓝 蓝蓝的轻烟
, y( J/ B9 E b7 M) i
6、гадалка/女占卜者（Boris译）
4 S1 t3 X+ o c1 ^
衣着天天变换
8 X9 X8 F1 u( D7 n
今天身穿一袭白衫
6 ^* R/ G% c4 E& H. M( W
吉卜赛女人拿着古老的塔罗牌
4 X3 e3 y2 \3 l3 H* F) `
期待着不可能出现的奇迹：
* ^/ A4 [+ F: q; u
只要有人来敲开房门
8 V [% S* o+ V1 Q ?
她就可以摊开
& W' {+ ?% h6 @1 I# l7 ~, h
手中张张的kings.
. \1 N! b% f" a7 {0 c7 n: k
有什么办法
8 L# I! R! L( M% O& N
人们就是这样
9 G1 t, y+ f" Z2 R
总是想知道
8 N3 C/ L; g N
未来将会怎样
7 @1 T2 `& ]" r$ t6 ?
有什么办法
8 X; A8 T% u. m/ t* Q
人们就是这样
8 X0 N0 H& O4 Y& g$ z8 H
总是想知道
4 v, B% {& R% l/ i
未来会是怎样
0 N3 _. F. \8 v( b% y D5 S
卜辞预言着幸福
/ [5 u4 |* x3 m3 e Y% w) c
天外横祸，仕途高升
" c! ^4 [6 q& L8 H, s" _6 z g9 b
和至死不渝的真爱
( Q9 M5 w/ T. N
塔罗牌在带流苏穗子的头巾上摊成扇面
: \; i: Z3 _6 ?* Q1 x
( S1 x F/ g/ R1 E; Z7 @$ Y) C
& V5 d. Y7 c8 b* s* h4 A
; K' S1 r8 M: K) S* N6 O
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
; W& d! B7 `! ~1 I
[& \8 O# ~! B' s7 h
( `2 ?8 I1 [7 Y! k
5 g5 |& G/ p( Y m- v9 ^2 F
8 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
! ]( R9 n6 w( Y0 ], }
吉卜赛女人突然自己开始相信
7 L ]! z+ p" l7 e
手中张张的kings.
c* {7 J7 R2 G; A1 \! U, R
有什么办法
/ Y: d6 o1 j1 Y2 Y
人们就是这样
: x- P( ~4 K/ B0 N: }/ n. Z
总是想知道
# i9 R7 F; Y% J: a
未来会是怎样
. q3 E: s5 W" B6 H( l6 w- C. \
有什么办法
1 K: x9 {* S6 U# e, g8 W: d/ f
人们就是这样
$ E& X& d5 _ s# k! G% h
总是想知道
5 Y- q9 P' s* `: A6 U; F
未来会是怎样
$ l7 {5 R+ B, r/ X
时光浸蚀着花岗岩的城堡
5 m% T4 @5 T, \8 M# f
座座城市也化为流沙
2 n9 A$ V- R# Q! w7 M; W
但吉卜赛女人手中的塔罗牌
_. K' K( C; }) \
恒古地摊着
9 O# M9 ]5 F5 |2 }8 K! ^, E4 U
带着一颗麻木的心，女占卜者
: Y# } m/ E$ ^. b' q$ V
在世界的每一个十字街头
: m t: h Z/ I9 V2 @* Q
以不变的表情
: L# X7 L5 e& j2 r" M
用手中的Kings诉说着善意的谎言
/ n$ O) h2 {# L
有什么办法
3 j. M, l! K+ x+ L2 G
人们就是这样
+ G. b7 c8 U, u2 Z, b E! N6 }1 o
总是想知道
" q* I# }1 S9 _. H7 e
未来会是怎样
x' I6 {; @& E
有什么办法
4 s5 E! n0 x$ l, \
人们就是这样
1 `: z( X5 A# R. a
总是想知道
( f& t) \( U% b/ q
未来会是怎样
. f" i& D; @1 E. p
7、Букет/花束（Boris译）
: B7 g% Q& f& v7 N
我要骑着单车狂奔
! g- |: H% k% x+ O5 u
到一处无人的草地
0 H9 `- v4 U8 c- w8 ^) C9 r. _
采一把鲜花做一个花束
% c/ {3 j/ t6 q. E) y( l0 }
送给我喜欢的姑娘
" o, ]( v4 Q3 q3 H4 C
采一把鲜花做一个花束
" H3 p D8 w% j, }/ d- W" R' F
送给我喜欢的姑娘
/ k4 L* i6 B# R, C
我要对她说：
g9 C2 ?6 Q- R$ U
“和别的男孩约会，
' a J" m/ A4 U
却忘记了我们的见面。
& E. H- ^( ]# c# v( t# B- p
所以送你这束小花，
h! o( i. |) e, S$ g3 \2 `1 m/ t
让你时常把我想念
! q" R! ?( o7 c$ h, C
所以送你这束小花，
; y5 J) H1 J+ r& }$ \. ~/ o$ r7 R7 T/ x
让你时常把我想念”
% s" u. p) n4 ]$ S8 x
她会收下的，但肯定又是为时已晚
1 i! P% c( c8 [2 F0 f, c/ L: V
晚到连雾都浓得结成了愁怨
5 a) B* T4 s0 J3 G
她会走过，眼也不抬
9 s; A8 K! t2 v, n, L# x: \
笑容也吝悭一现。
" M" R2 I5 e7 L; N
唉，让她去吧
! E( K7 h p. Y3 n/ W7 x F1 v: `
她会走过，眼也不抬
: q" }# l- ?/ v* u8 `
笑容也吝悭一现。
/ t. Y* \, i; c% k* M
唉，让她去吧
$ {+ e' k$ j+ Y' ^/ M i
我要骑着单车狂奔
, ^) d% i) i3 U9 h
到一处无人的草地
, b M. ]/ z$ |) ~
采一把鲜花做一个花束
1 C& T+ P4 m( v: l2 Z' D
送给我喜欢的姑娘
7 t/ N" M' S+ R# d+ l
我只是希望，她能收下花束
9 f/ n2 G5 w1 Y& y. J
她啊。。那个我深爱的姑娘。
$ }0 p( }, Y! ^7 v1 c2 I
9、Говорящая кукла/会说话的玩偶（Boris译）
4 s1 {2 ], q9 ^/ G
我是玻璃做的
4 G% w, `# d+ j0 K4 _5 [- @$ m
我站在玻璃橱窗里
8 ^6 ]& s0 O, a# ?
在绵绵细雨中凝望着窗外
9 M* o$ U" o! x6 l0 a* k
白天和夜晚
* [, T7 |+ x+ Q
雨景吸引着我的玻璃眼睛
* C+ E6 U: O P8 V6 Q9 P4 X, c% k: l& F O
目不转瞬
' \7 @) s0 Q* e+ i
所有的人都匆匆从身旁走过
8 V: M1 n4 M' ?+ z1 |/ E2 b
一个小姑娘突然说：
) e4 `. F9 ?: W6 u! F! E9 _/ A
好伤心的洋娃娃！
" @( Q5 ~3 g& T0 F# A! M
爸爸 我要
, A: F% S& c# B; {
爸爸 我要
( O+ ?$ s/ \* y" w# G2 A: X2 e. o
爸爸 我要
8 y+ w6 @, [' l) c$ b A
送我一个洋娃娃吧！
! X, c0 y2 A" x- T6 v1 h$ ]
整夜里小雨在窗外哭泣
- F0 S' z" `2 K6 y
风儿在吹着悲伤的小号
# P, [8 A( C; t$ W; Y
我梦见，小女孩和她的爸爸
# M9 o* Z: T/ E8 c# i
终于决定带我回家！
2 @# R" I, ^7 H. e9 D
真希望明天奇迹发生
B$ ~% D2 u; I' ]
爸爸和小女孩再次出现。
4 T1 e3 G" ^7 n4 N: C' X; {3 f4 j9 ~
爸爸 我要
8 }/ b0 x7 p! y( ~; T
爸爸 我要
' ~4 W# M- f. h$ x" f# z6 E1 \. u
爸爸 我要
, k- |0 x, M4 ]
送我一个洋娃娃吧！
: P6 n5 i, q8 g; Q' s o
嗯，我会是幸福的
- A8 L# O$ }& m; g4 Q
有人买走了我---愿望成真！
' |+ c. n8 o, P- w2 R f! q0 w
真好，当这个世界上有谁需要你的时候
2 B* o9 V- U9 J! L) Z0 D4 [; @2 j
窗外，传来小女孩银铃般的笑声
; y0 B& L; h5 [" ?! T8 V
她现在很开心：
* k1 s( J( _% j8 C4 A+ X8 O- o/ _/ R
爸爸 我要
. f" I- M5 X+ }0 I) J2 C
爸爸 我要
% J a! N2 `! t( H3 C
爸爸 我要
6 B J p4 z/ W* `3 ?3 i; o
送我一个洋娃娃吧！
0 b: m5 H r6 ]
10、Отцвели хризантемы/菊花谢了（Boris译）
- @/ j4 y0 a$ L, U' T2 N$ N
当我们花园相逢的时候
9 s# ]* H% M; u% {$ O% f0 w
您喜爱的菊花正在绽放
. f* A$ d# N$ i' I' w
我的心中,那时
" y; y4 [) m# ?. V) `9 u
也盛开着柔柔的情愫..
- @. @3 M8 Q' p+ J {
花园里菊花已然凋谢
+ j5 _1 S8 Z- Q a; a
我心头的爱意却在隐隐作痛
$ q2 S+ Z( p7 B, P# J A- E
我们的花园空了，您早已不在
7 i1 t3 O% J8 C
我一个人孤独而来，饱受折磨
, Q; ~# R- C' E5 w5 A
眼泪不听驱使的流淌
8 r3 l$ v4 R& b/ H( V" c' E
在枯萎的菊花从中...
4 Y4 G! j+ E4 V( _! P
当我们花园相逢的时候
, Y0 }; p! i' J; P
您喜爱的菊花正在绽放
& r0 e6 f, V6 U2 H9 l! p
我的心中,那时
' n$ _ l: W& l3 i3 o
也盛开着柔柔的情愫..
. V7 P& B( Y3 A# g: }: a
花园里菊花已然凋谢
4 o" E& d: X# t7 ~% |! d$ I
我心头的爱意却在隐隐作痛
n8 S) ?3 j# p/ \. T
11、Горький Мёд/苦蜜（萨丽拉译）
" g+ X+ s. u1 r
一切都结束了，我从身边逐开了你
7 B8 J( g& g: } u
一切都结束了，我戒除了你
% D4 {4 T1 N! a f$ D' O0 ]
戒除了见面，在五点整将不再见面
3 z3 Z4 f7 z+ P) k2 k! q4 l
戒除了肩膀，戒除了发辫
8 v8 F! n: q2 I9 i) T$ }
我不想也不会侮辱爱
8 o& z8 ]+ R. ?* k" p
我将忘了你，我会忘了你
7 |5 b' W; a6 k8 S: [! n
你带来了灾难，你使我失去理智（神魂颠倒）
9 W# V6 K4 I/ d$ g+ I2 P
如果你不放手，那我只能离开
) o3 S+ e! ?7 r9 L% N- k: `; P, A: B
戒除了你的手，你的唇和目光
% ], C# u0 B3 C! M
还有灾难和痛苦，我已受够这一切
" B n5 _/ x0 j9 k: L
没有人不了解它们
- t0 t3 h, W8 T* }4 V/ z; s b# w
没有人不为你的甜蜜付出太多的痛苦
# D) H/ {$ N1 |! c1 h# u2 L
够了，结束了，够了
' Z/ L4 v. Q' [2 T7 G: P) Q8 w
我不想也不会侮辱爱
: @8 L f6 T8 Q7 {
我将忘了你，我会忘了你
: t3 R* { R+ ]1 L. t$ v
你带来了灾难，你使我失去理智
* r, E7 H# P2 J! q+ ~. T7 l, a
如果你不放手，那我只好离开.
作者:
索马里的海盗
时间:
2006-1-1 13:40
永恒的吻》部分歌词：
m% J, V9 n/ W& H9 D
咒语/Mantra（Natalie, Aileen译）
; i e. ?( t8 v6 R, i5 a
不，我会自己给你电话
; J( f) p# X0 G% }* Y& f+ `
我再也不爱你
/ N1 ^6 b; i# y) _, u
你不会明白我，不会明白
' u* [/ O |4 n) ^8 w5 X2 S7 ^8 y
你只会唱一首歌。
( l5 ^6 s" x" ? w8 |' S$ y3 ~
我再次睁开我的眼睛
8 Z) A' }$ W; O
而不是闭上之后入睡
9 m L% l" `; z6 j: a
你不会明白我，不会明白
1 B/ d$ A3 ^1 \8 n# r, \8 ]5 n: Q# s
你只会唱一首歌。
# R1 t, K! o, Z/ j3 ]! R& B. T% d
, `- u+ g7 r. t: _9 ]! y U
心跳（意识流的要人命的一首～）（Natalie, Aileen译）
7 k5 C ]1 w8 i- p5 i
Com... com... telecom...
( I# H; f7 I' g* U/ c: S4 H
我的来电者的心跳
' }) S; A6 d/ U' i. X7 G- F
线路，线路蜂鸣，指示器和数字零
" O3 z/ g5 E& J% j; x# B
天空的星星坚定了吸引力的命运
7 I: ?5 H( `4 S$ t, M
不是由我们－真可惜！
/ C8 U9 X2 A9 g1 Q u
圆圆的行星在环绕着飞翔
! s9 l( ~3 ?* W/ K+ ]1 v+ |
让我们混在一起在周六相遇
& d5 [( j1 N# I/ ]7 C9 @) f% _% s
云，闪电和暴风雨一起来临
2 o2 v7 l( L! [% ]. |
也比焦虑的等待一声电话铃要好
/ ]8 M1 E/ f4 ]* J& [+ p! a
' e2 L7 d5 N, O
. l. Q+ H. z- x- z, M8 F
' H ]: { ]& x
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
" i A1 @6 g3 f, m. C
6 W; ?6 v( w3 u e4 n0 V
+ e1 C% L- ~2 w2 t* S
+ r5 f2 ?0 F) D9 G8 v
9 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
$ V0 Y; ^* R, r, F$ v+ N9 L
阅读我
0 }0 g2 h) z% f3 N# a+ K3 c
通过寻呼机
: \; r9 t: S2 r
通过电话的音节
8 T# [8 s4 } U, ?+ e) `: E3 u* V; _
通过传真
! R: c, w3 A( B. @
通过电子邮件
5 D1 V- G# q3 E6 q* \
Com... com... telecom...
) W% j7 E9 X l0 F9 o
所有的都很复杂又简单
0 b8 b2 |; `, s# T3 o. k
秘密，问题……
7 o; c( y$ c9 f6 s I* C. A
爱的象征
1 |3 b# R/ T3 ~. ]/ ]: x
都无法解决。
2 ?: j; ?, B! b" v/ W
这手持的武器
+ z0 [# W( X( s+ ]
给我电话！
7 t% n" N5 X: m" n. ]5 g
我的行星和彗星
3 {8 Y/ g9 h/ A
会思念你更多
; D! X' I& U- o3 J# r7 P: m
我来电者的心跳
5 M/ L8 l2 b1 t
不管是否重要－你要回答
5 v R5 l. ^' E5 W. X& v8 M+ b2 }
创造了吸引力的命运的
- }" L! o7 z$ ~# A% v: }
地球上的占星家
4 a- S! B# S& h3 J n
人们混乱了－当我们相遇
( z- Z/ l; r# W/ C3 {* F9 O" z8 T
你是处女座还是大熊座？
2 u' t; x) R0 p9 X" c
云，闪电和暴风雨一起来临
7 d2 l5 ~- @* Z( {7 W1 V D2 x
也比焦虑的等待一声电话铃要好
7 ?0 b, S. n" V: L- J4 U
阅读我
7 L+ Z4 }: t: _& G7 g
通过寻呼机
7 i1 W- W; g* t5 J4 ?
通过电话的音节
6 z e ~+ I8 Y- o
通过传真
& H5 G2 s; }2 _9 V1 y7 f9 T
通过电子邮件
/ g d5 [! D# C J
Com... com... telecom...
% V( v# I; n4 k# l
所有的都很复杂又简单
# {+ T9 T5 v* [/ {( I9 F v; V
秘密，问题……
2 M7 F1 _* c( Z
爱的象征
( y3 T. ^# y5 F( ~- v8 C
都无法解决。
6 o! `6 U3 E5 d `' ?/ O6 p3 h
这手持的武器
# V$ [4 Y: d: C: \5 q' M! a
给我电话！
% L* f9 s( ^& R. _7 Q
我的行星和彗星
' o j" ~' @& K& j$ {; q
会思念你更多
8 X: w: c# w) V
# j& V8 Y2 w/ ? o+ k6 k# G
别安静的如此响亮（Natalie, Aileen译）
0 n% k( j Q; ]( } A# L, H
别安静的如此响亮
, y$ F' l7 _* [" _& M& @& m* v& @" J% l
你应该叫到整个房子都听见你
- k5 p; K( ~2 u7 @2 b+ a
让砖和窗玻璃都震碎
5 K' j& D* p4 B* }& g2 k2 y8 o
不要保持安静，否则我会聋掉！
" ?' [* r( H4 F# q
你把你的球扔进我的球门
# e& d; ^3 ~0 `- q, {
你已经很久没有和我一起
4 b, j. h) T; y( W
悄悄告诉我夏天已经结束吧
; L4 P- O L7 s9 P" W% a
但是不要对此保持沉默
- O" u4 g, h- ]2 j& r) U
别安静的如此响亮
; N7 {# W! ^$ M
你应该叫到整个房子都听见你
0 L/ m+ o( e J0 j, O; Z& }- B1 k
我会象炸弹一样爆成碎片
9 Z' B7 G$ F T/ F5 I
但谁会在意？不要保持安静！
* A: Z, ^1 }! C) {( p' ^1 ]( u2 A
人们用目光交流
8 V. T: }- v C- q; a
当实在无事可说
% M+ ^# e. a6 X2 b( g2 G! v
让砖和窗玻璃都震碎
) ?& ]$ i5 r( l0 U5 b5 h; t
不要保持安静，否则我会聋掉！
/ c1 o2 H' d' X) ~. t( z* y! n' }
别安静的如此响亮
3 w. J5 S# q; Y- ~" P& F' V
你应该叫到整个房子都听见你
( x1 C# e5 e$ ]2 F/ m) a
我会象炸弹一样爆成碎片
# }' Y4 `5 j3 l4 H6 X
但谁会在意？不要保持安静!
: I3 x V& j/ f" d
你去哪里，我就去哪里（大侠boris对这首歌的歌词有补充说明，请各位也到歌词后面看一下））（Natalie, Aileen译）
: t, S: m+ o: ^; o- J8 `
哪里、哪里，耶、耶
( u! G' L2 N( c
雨会去－－我不知道
1 b( q. {/ ?9 i2 {! |
哪里、哪里，耶、耶
( D6 I$ D& v* s P# c+ d8 W2 g: h
领导人要带我们去－－我不知道
! o w8 w& u' |% j2 W, ]
但我知道一件事，我知道一件事
% E8 t) z! m& Z
我去哪里，你就去哪里
9 W6 |- X9 i$ v( P
你去哪里，我就去哪里
2 e2 O! k4 _: B* q2 P6 w3 l
我们不再是彼此
3 i( ]( _. G7 M( y' |3 l
我们是一体
8 u* l3 ?4 Q6 E4 c1 ^
哪里、哪里，耶、耶
. y! f: c" x/ `- f
日子会回去－－我不知道
: Q) X& l2 _5 [- Z/ |. O3 V! G
哪里、哪里，耶、耶
( @: J1 g3 |; q- C
我们要驶向－－我不知道
; y( G6 W$ H" L
但我知道一件事，我知道一件事
7 g/ @2 g2 M' Y% F. v" H
' I' `7 z) c& g/ H7 b# E9 R* L
我去哪里，你就去哪里
; v5 N7 s5 k. g7 B6 _! W4 c4 k! D
你去哪里，我就去哪里
6 R" E! a" ?7 o2 p% u. P$ n
我们不再是彼此
/ n2 N: T- C3 w0 o! _: `0 n+ I
我们是一体
; k( |9 z9 F- j6 d
我去哪里，你就去哪里
8 R5 A% r9 l2 S- E0 {( x/ u
你去哪里，我就去哪里
% N2 L% g( `! S8 V5 }# O& H" ]
我们不再是彼此
# z& D5 f' H0 s4 v8 p5 S
我们是一体
6 |. o6 R8 E" b+ q- a0 A3 s
哪里、哪里，水
+ O6 T7 d( e% \' e0 ~1 G; M
和泥流失－－我不知道
6 B" b1 M0 ^/ _6 ], _
哪里、哪里、哪里
5 Q: y8 |" o3 ^3 y4 w: e- H
从自身流失－－我不知道
5 v- l) q3 y8 E5 t9 B# _
但我知道一件事，我知道一件事
1 ?& }( }0 Q9 y" T
我去哪里，你就去哪里
' U: I) a7 Z2 u+ T4 `; O0 R
你去哪里，我就去哪里
. _% r9 |+ _ M$ X j
我们不再是彼此
C/ p1 g( [+ W) i" [3 V+ J8 @! \
我们是一体
f% r" w4 l# q( k# G9 I
我去哪里，你就去哪里
$ T. R) G1 M) @' u2 w8 r
你去哪里，我就去哪里
. m$ X5 Y* Z7 o2 Z+ J8 G
我们不再是彼此
! _+ h+ h& k) m/ R
我们是一体
( j/ {$ a, ~5 i) B5 C
注：象куда是到哪里去的意思。后面的да，“是”的意思这个既可以理解为无意识的自我应对，又可以理解为前一词尾音的反复。一语双关。不管是翻成英语还是翻成汉语，味道都大失。我看算了吧，甭管意思了。就听旋律就好了。
$ H# D& V8 W3 z% D
吻（Natalie, Aileen译）
5 b2 P4 O% y" T3 ~$ I
; j8 X( |% ~/ A5 L% L
吻，能永恒
8 S2 G, a; [+ @0 e9 t$ Z- n
我在造通向你的桥
5 ]1 _4 ^: v* I3 P8 W6 b' D/ E- [
我知道你能听到我
0 R! B9 G9 D' P3 {: | _
我希望能更接近你。
1 U& `) p4 u+ c6 O- T9 ^7 t! K7 _
你在哪里？
+ A }! K3 ~* k1 `& |# v
世上独身的，分离的人
, C5 t# H0 o3 p
就像月亮的两半
/ R$ L: i4 j% x% Z4 [. G
现实里相遇很难？让我们来实现！
( }0 ^$ V! H$ Q/ r- Z3 @
因特网……
, R ^. I+ w. W+ E, S2 A: R
$ r( L9 Y: k( }8 @( c
一个吻，我的一个吻飞向你
5 h, ~9 g( g! W. \1 J3 S8 I" v
被十二月的雪带向世界的尽头
7 q) J% j9 t7 w- w" r. v
一个吻，我的一个吻飞向你
0 T% S0 h$ V2 y) x
抓住它，保存它
5 P' Y9 l1 |0 W8 f4 ] V) S
别忘了我和你在一起，我的爱！
# d3 e- X. d$ C
, [+ C! _4 t' O% B- w9 s
吻，能永恒
. i) z. [) x( h1 p- k# x
在秋天和冬天之间
) y Z0 Z# ^( }& X. f0 G# x
那么偶然
! d n8 D2 u: Q- w
就像临晨三点
) y/ t% Q8 N4 g6 B, S2 Y$ H0 P& l( ?
接近你
* T- O) n7 A n6 H
世上独身的，分离的人
2 _+ |2 M" A! U6 I. G m
我希望知道你的消息和梦想
, i: f4 C/ M0 {4 }
现实里相遇很难？让我们来实现！
7 k/ O( R( |3 G0 j Y3 L6 c* D
因特网……
% `, J5 i6 L& T& E
* M! D Z- d+ X2 ~
一个吻，我的一个吻飞向你
8 B( a' Z* m7 \* T
被十二月的雪带向世界的尽头
% O8 k$ v& ^. E: g- {/ @3 y+ M) L
一个吻，我的一个吻飞向你
0 W' \3 Q# q: Y% {
抓住它，保存它
9 G9 Z# R6 n4 c+ `
别忘了我和你在一起，我的爱！
9 B7 g" Q/ F( @
没有你（Without You）（Natalie, Aileen译）
$ N* x* a8 r |2 j
没有你一天就像一年
s( D* |0 t9 ~/ U+ X
瞬间就像漫长的一天
9 V2 }; @ c3 t0 j
没有你世界都不再歌唱
' L. I, j* u$ L, H: |
果园里的丁香也感到悲伤
S' z6 Y$ k; K' r- ]/ }
没有你果园会象沙漠
5 R6 V7 ^1 c+ u# X# d
枫树如此悲伤
6 j1 ^- x$ i9 D) P
无法明白
# G" v, i& { q% z
为什么我不走向你
; a1 u3 c# M% K. E0 C9 F3 u
没有你，夏天将没有太阳
8 ]( e: a+ ]+ f2 p
冬天将没有暴风雪
8 W+ U* E2 Y& ?) U. U
我会再次面对困境
4 `+ r. ?6 m [) N4 C& O3 l
除非你能和我在一起直到永远
0 ]- C, P. V* f+ @4 U$ d. ~+ i
我将一分钟也活不下去
7 c( s$ F4 m# v( O* Y$ B: _
更无法再象以前那样爱这世界
3 P5 e8 m7 c. n x
没有你，没有你，没有你
3 O: Y, B6 F q- h8 e q
( d3 s$ T, {! m: ~6 B3 Q0 M2 `
1 a( x' J. y0 o
, c9 W1 j" B1 }9 M* o9 w
作者： 某瞬间 2005-10-2 16:32 回复此发言
" A+ y: H( r* {
8 T3 c+ S- C% Q( H. t4 n
6 b. l( |! J$ M9 k& b
7 g0 a- Q- @4 R9 a, r9 s: j1 i
10 小Ｖ的歌词翻译这里差不多齐了……
2 q1 b& W' C6 c) @
没有你，夏天将没有太阳
& S7 @7 f) z- A2 m. R' e `
冬天将没有暴风雪
, N9 K4 [9 `! Z3 i
我会再次面对困境
6 K& @5 P$ R" o) Q
除非你能和我在一起直到永远
8 E- y5 L Z3 {' @! a# P2 H
我将一分钟也活不下去
/ ?+ w' U ?, p1 D1 E/ [1 k
更无法再象以前那样爱这世界
/ [+ e8 D* ?( S+ P* @! S
没有你，没有你，没有你
) Y+ D: w) _/ {1 f: B4 Y4 h
没有你一天就像一年
/ r% [1 ]* m7 Z. k$ G8 e
瞬间就像漫长的一天
" j% O1 y3 C' w5 C' X
没有你世界都不再歌唱
- L3 r( i5 H( \
果园里的丁香也感到悲伤
2 [0 l) z7 X% I& j
. [ _' u4 _3 G: D1 J8 r. P4 s4 G
4 S6 ?* _. w/ n8 w2 g3 f2 n' O
5 a' V* D: t9 T; o/ F
其它：
* M3 l' d1 t# J
' V7 H, s- i- S5 Q0 R7 K8 c0 u
有谁回应（Boris译）
) R0 ]/ l6 d* g* I0 ~7 P
4 n2 k( z/ T7 E! F
（这首歌是献给二战时期所有阵亡战士的母亲的）
6 E" X; D# ?" `5 Y0 ?; D+ a
我们唱的所有的歌，都献给妈妈
8 K; v8 s' I% Z, P( |
小白桦在寒雾中静立：
7 Q! ?0 }" D$ x( Y* y- [
你为什么睡不着，亲爱的妈妈
0 `/ t3 {* B7 D- r4 b8 p& B! S
为什么眼睫在颤动，亲爱的妈妈
3 u0 u4 Q4 L. g* j4 ?
老人回答的不是话语，而是叹息
, C, [, W8 E" y
我的身躯长满了青苔
V, P, ?- q! M& R: Q% x7 \! I
我早就看到：枞树紧锁着眉头
2 @$ E5 C' _4 Z/ o, r o
我早就听到：暴风雪咆哮怒号
+ H. z( Q, U! R
远处的山丘后晚霞黯然而逝
- f& L: e+ q/ y7 N7 v4 H$ T) p& p/ V, n
古老的山丘下长眠着身为战士的儿子
6 F- y( M" I9 _$ H5 T( h
暴风雪在山上呼啸喧腾
. _. K: c2 i/ B8 h) o* c! Q6 B
令人心碎，如寒霜般的永恒回忆
9 m/ F( Y# p, ?) o: m
唉，不会有奇迹，再也等不到他们归来
& i" N5 U! n# { p7 r! k
唉，命运不是人类，无法请求它的原谅
P f5 }/ R$ c8 p8 J4 c6 R8 h1 `
苍老的母狼毛发变得灰白
7 f5 }2 c( }) P9 @+ p5 X8 x% ?! g
只剩下，风雪和浑身的疲惫
4 l9 p- y4 ]! a7 N4 j2 C
白雪皑皑的原野上孤立着白桦
& {- k) ~ k( y) Z0 T0 Z+ P3 `
如同母亲的命运，可叹的命运
' e2 y( [1 G0 d; m" R8 x9 q5 o3 g( P# ~
它仍然在等着自己的亲人，但永远不会等到
+ i& k: s m6 {" D3 y+ s8 Q3 T+ i
谁来回答她？有谁回应？
* V) [- g) B2 e7 r1 o
Инопланетный друг/外星朋友（变奏二－略有不同）（Natalie, Aileen译）
# ~9 r3 s B7 c) M# ^* u
除了身边的朋友之外
, A7 q* g: J. C. M6 c
还有个秘密群体
- g( I' ~' r' X& q
那是我看不见的不为人知的朋友
4 L2 \6 K: O( @
我也是一些人不为人知的朋友
" h( p5 S* Q! |+ {8 \9 Y
除了你身边那些敌人
$ S- T% D( Z; A" _7 D
还有百来个团伙
( b" o# T/ N5 x( }" G
那是我看不见的不为人知的敌人
; V" j/ i3 }0 ?+ h* f
我也是一些人不为人知的敌人
: m: ~. O6 Y; s! n- _8 C2 l$ V) A
除了那些没有生命的星球
* U0 A" y$ `' b9 p2 w! u* B
遥远的光线或许会到达那里
/ c4 T& \# }0 x5 B# M" K
离未知和未见百万年
( t6 S( g. e, R; z8 M3 X4 T! Y3 t( x
尽管一直爱着想着行星们
8 |) M8 g, w$ p8 Q& H
或许，他们战争却不流血
& i4 {3 P# B$ g% W0 J i* ~2 x
会因为得到爱而被奖励
0 g! Z9 Y' N/ H% P$ J! z6 ~7 C
因为有了看不见的不为人知的朋友
, R* a3 V r% Z! o
还有现存世界的联谊
, e7 g, M3 s: d6 U4 x& r) f
除了身边的朋友之外
4 N% I& ]+ }0 J- Q/ V& Y' T, o4 Y
或许，会有一个外星朋友
3 Q0 w* `, y) l; t
在我的看不见的不为人知的朋友里
4 c2 J: O9 b9 R; N" f0 Z( m7 w# ~
我也是他们的外星朋友
* d' v! I/ m: w1 s; A
对于我看不见的不为人知的朋友们
/ ]/ v' x; g/ O/ ~3 ?
我也是一些人不为人知的朋友
+ g+ @1 T$ O/ Z% F: X7 Z
搞笑视频（金钥匙）里演唱的内容（Boris译）
1 J' O E" U2 O, O: r" Z5 i
布拉丁诺是托尔斯泰的童话小木偶和金钥匙的主角。
4 l7 A' ?0 {5 h4 M7 U
意大利那个版本就是匹诺曹。这个场景是小木偶去向乌龟拿金钥匙时的一段对话。
" L( T" A# @) H
布拉金诺进入了
' |1 U6 V, T8 I% g
娱乐圈平静的湖面
) s8 I: j; x* M9 ~# |. v Y, _# [
坐过来一些，布拉金诺
5 O" k) s$ f7 X8 u4 F8 n
过来听我说。。。
n! ^ ~7 O6 q5 M7 G
嗯，你想成为明星？
, @8 H* R3 `: z; z; A ^0 d
哦，我经历过这种不幸
% e9 W; i! J# C8 \
我当年也象你一样还是个孩子
9 s- `, ~- S. w3 ?
唉，我那时候多么年轻！
( a8 s* ]) g( {& \- ?
人们来看我的演出，如同参加盛大的阅兵
& M1 g2 s4 `: m/ }3 Z! X0 w
人们激动地看我的演出，整整三百年啊
( ]+ |+ _% o1 f& h+ V
（小V高音）
$ Y" l% N( h% b% C) D8 }
嗯，你的问题很有意思
7 v6 b) h7 l9 A. h
没错，娱乐圈就是个臭水坑
" A O# b k2 h% t# f
人们互相吹捧，互相拆台
?3 W4 [# B* |
直正才华横溢的演员
Y. r4 r2 D- {& b/ N# I
往往是没什么奖赏的
' `; j5 j J6 h) i/ T9 D
小男孩，你不可能象我一样走过三百年
8 @; \" @5 P; Q* @ ]& k
（小V高音抗议）
% `# x8 @# N. j q% R$ |- _
不过我还是不同意你
: B C- p( L7 b" j; Q5 T3 X
钱毕竟不是一切
8 u1 Z' g% ]1 a& I P
重要的是在舞台上千变万化
- s- O4 b! ?5 f! K* |
多样地展示你的本来面目
0 k+ K+ C4 V7 `
唱吧，跳吧
; x# W/ W' ]2 a! u2 N. U
别忘了跳舞
* \ x7 q/ @0 `" y6 Y
不过别忘了穿上铠甲
- {1 l& K$ R! ~: r3 }' ?- a
让谁也碰不到你
. d- O' i7 z3 o: j, Q6 W
高歌吧，热舞吧
) L' b5 z |4 X9 x h3 z5 ]
象我一样激情四射
+ F) J& l! A" N" d
如果你不积极进取
6 |. R# m/ k3 g4 L
成功不会是你的
" v$ e: q2 ^1 K' j5 d) w
（小V高音）
6 a3 K, t* o% d6 o
哦我亲爱的，
; w9 o" C0 n, z; }9 k
你嗓子不累么？
. n: A7 w3 @$ o- w0 l N8 [
好吧，给你神奇的金钥匙
( L& T0 u* P2 M% x/ R4 I& _9 h; O. s
城堡嘛，自己去找吧
3 R+ X7 J/ q( ]. y2 u
机缘华尔兹
& h _" a2 l$ v$ n9 u5 [
夜晚短暂，云朵睡着了
/ n$ k8 R$ S& {3 e+ M) O: @
你陌生的手在我手心
- O9 G: j0 n& W: _0 X- S' X
空袭警报后城镇入睡了
+ Z% Q7 Q- s4 z7 d. y4 B
我听见华尔兹的曲调来到这里
8 N2 x: o) ^3 A @
尽管我并不认识你，
" M& m% y, z3 N3 n9 \4 |( K5 ?
我的家离这里很遥远
6 q. u/ T% _ w% f. l/ ~
我还是感觉仿佛再次靠近了我甜蜜的家
' F% r; ^: w( N, Y. m
在这个空荡荡的大厅里我们一起翩翩起舞
; }) @; j9 ?- Y7 R$ e* c2 x
请跟我说话——无论你想说什么
2 ?2 z3 l/ o) G1 b9 e9 t; u2 y
我们会跳华尔兹，我们会成为朋友
2 G: G$ b0 r- h6 x( \
原谅我已经忘了如何跳舞
* P5 [, e+ W! X, `5 g) d9 Y6 R
天亮我必须重回征程
8 r8 ~/ _% C: F
离开你的小镇，走过你的家门
$ f) I. O( |1 s! O; t; t
尽管我并不认识你，
# Z0 [2 L) u5 \7 L+ b& E3 E! y
我的家离这里很遥远
& u; v6 x, c* R
我还是感觉仿佛再次靠近了我甜蜜的家
0 u! b+ l) ^/ B( f
在这个空荡荡的大厅里我们一起翩翩起舞
2 P: K3 J* q0 T: ~: {# D y
请跟我说话——无论你想说什么
" h. W8 R/ B) ?. \
朗诵诗大意（boris译）
9 O( Z& X! O$ U6 r* ]1 x$ J5 F
我说过,我爱你,但我在撒谎
9 l! L6 q! A: U5 Q
我曾称你作我的唯一,但不要相信
" ~8 w e9 \) N, f/ K
你是世界上最好的女..子或性
- s$ w6 |! U% \- M9 }! F' i, F
我对你说的是谎言
! v2 w4 t, O5 D% o
就在现在..我刚刚明白
5 a) \6 t/ A% Y2 X
一切既是那么简单,但又仿佛千百倍的复杂
" G2 a8 ]# [, J
你在我身(上或边)象无尽的长夜,又仿佛地狱的烈火
" j; Z1 C7 K9 g" [) t
象雪..又象雨
" z3 Z9 Q+ }, ]/ d
我的空气,我的水...但我说的是谎言
3 W% X+ r0 i# K1 p, l. D
我不爱你,我根本从未爱过你
4 h( u. A# W( u
没有了你,就象雷声没有了闪电
, ]/ O+ M& z6 K- l/ ]2 f
就象春天没有冬天相伴
- @$ C. ~" H' j- x; h" F. Q
就象没有争吵的爱..(听得不是太清)
! W3 o6 f9 r* z- }: C
就象花儿离开了阳光
0 R3 I1 f7 G3 D! ?
我不爱你...因为我..就是你...我为你而生存!
, t" b1 V* f& z4 r0 \! |+ Q
' b6 Y1 r5 Z8 r2 G. v) T% N
作者:
索马里的海盗
时间:
2006-1-1 13:41
我不爱你,我根本从未爱过你
, J6 {2 q/ }9 ?# Z+ z& t' W( N. V
没有了你,就象雷声没有了闪电
' k/ n. H' @& F. Q
就象春天没有冬天相伴
/ `+ b M) X% d6 F
就象没有争吵的爱..(听得不是太清)
: f0 p0 J2 ~" g3 b; V
就象花儿离开了阳光
" k! \" E! E0 E# @1 r
我不爱你...因为我..就是你...我为你而生存!
欢迎光临 下沙论坛 (http://bbs.xiasha.cn/)
Powered by Discuz! X3.3