下沙论坛

标题: I need to follow my heart 怎么翻译？ [打印本页]

作者: 哦也 时间: 2007-8-20 10:22
标题: I need to follow my heart 怎么翻译？
RT

作者: JJ殿下 时间: 2007-8-20 16:19
<p>我需要追随我的心?</p><p>还是有更深程的意思啊?</p>

作者: 婆婆 时间: 2007-8-23 11:36
随心所欲，跟着心走？

作者: snaksun 时间: 2007-12-6 16:25
我要喘口气?

作者: 刘建明 时间: 2007-12-6 18:47
对自己忠诚？

作者: 烟雨未落 时间: 2007-12-6 19:52
可以翻译为:我愿追随我心.
这句名言是李开复老师给青年的,希望青年坚持自己的理想

作者: 会飞的蚂蚁 时间: 2007-12-13 17:22
对自己好一切都好,哈哈

作者: FF 时间: 2007-12-26 14:36
I need to follow my heart .

看什么场合,再怎么具体翻译吧, 一般可翻译为:

- 我得尊重自己的意见.
- 我骗不了自己的感觉。
- 虽然这样...但我心里是想那样的...所以我还是得那样...

作者: 笑靥千秋 时间: 2007-12-27 14:42
解释有N的N次方呢

作者: vincentisv 时间: 2008-3-11 00:38
我要顺心而为，我要随心而动，我应该听从内心的呼唤，我要追寻自己的梦想，我要跟着感觉走。

这里的heart（感情、内心、心情）是和head（理智）相对的。
大家可以去查看一下朗文双解的第二个词条。

作者: vincentisv 时间: 2008-3-11 00:40
下面的例句或许对你们的理解有些帮助，其实不必拘泥如何翻译出来，领会意思最重要.
I'm glad that I followed my heart instead of my head for once.
我很高兴我总算有一次能够顺心而为，而非为理智所使。

作者: dudumuzik 时间: 2008-3-12 16:05
跟着感觉走

作者: celinlaqmj 时间: 2008-9-22 13:20
跟随你的心,听从内心的呼唤，我要追寻自己的梦想，我要跟着感觉走.更深层的意思就得认真思考跟随你的心这各话

欢迎光临下沙论坛 (http://bbs.xiasha.cn/)