标题: 中高级口译口试常见句式总结（一） [打印本页] 作者: 烟雨未落 时间: 2008-6-26 20:46 标题: 中高级口译口试常见句式总结（一） 中高级口译考试的口试部分，向来以题目难度大，要求苛刻而著称。整个考试，特别是高级口译的口试，对考生听说译的基本功要求都很高。当然，在苦练基本功之余，考生们也不妨花点时间，了解口试中各类题材的特点和常用句型，取得事半功倍的效果。 - u, W) u' {$ p, P; o从这期杂志开始，我将用几个专题，跟大家谈谈口试中一些常用的基本句型，虽然难免有挂一漏万之嫌，也还是希望给大家提供一点学习与应考的思路。 ( l e p! ?$ J/ f3 u
第一大类、大会讲话类（Conference Address）; r$ J: O+ {: n0 e4 [
大会讲话为中高级口译考试必考题材，特别是高口，几乎是无讲话不成题。这类题材是最能体现套路句型威力的一部分，一旦抓住展现背诵成果的机会，将给大家的应考带来很大的优势。反过来说，如果这个部分完全不熟悉句型套路，翻船也几乎是一定的了。 + R# l& m9 d) n- A' t+ B / _% y! h) u4 C* |+ o+ {1 @( h2 x1、讲话类可以是很口语的句子。 2 o) a9 b, w& w- p+ d比如：“今天我很高兴在这里跟大家谈谈求职面试的话题”。听到这句话后，考生立刻作出判断——这是非正式类句型，不用大词，力求口语化。所以以下的句型是要脱口而出的， “I’m glad to talk to all of you about job interviews. ”这个句型简单，所以输出一定要十分流畅，毫不犹豫。8 r+ I% G0 `( M0 c2 D
& h% o* J4 O4 w# X: M1 V2、讲话类也可以很正式。 4 P/ `6 \" [, j比如：“今天我很高兴在这里就中国在知识产权保护领域所做出的努力，向大会发表讲话。”我们立刻判断出几点：A跨国交往B较为正式C需要比较唬人的句型。所以立刻反应出这样一句：“ Today I’m honored and privileged to take this opportunity to address the conference on the topic of China’s efforts in protecting Intelligent Property Rights. ”1 F, \3 |& N, \; k. C9 \: p. `1 y
6 e' N) x: r- I. S- ]2 O' ~2 Y
在这个句型里，honored and privileged 是套话，不仅要背诵，还要念得好听到位。To take this opportunity 是原句中没有的一层意思，建议考生炫一下，展示自己曾经背过，心中有料。Address的用法特别需要强调，后面往往跟conference，audience 等的表示场合的集合名词，不大跟表示个人的短语，如 distinguished guests here 等，更不能跟everybody here，you guys 等不严肃的称谓，原因显而易见。% d8 j% a& d% C( l4 h$ _, c1 y
以上两个句子，只是在监考老师“不想认真考仪式讲话”的时候，一带而过进入正题用的，如果他们要板起脸来考考句子的话，就很可能会出现以下的句型。 $ r a' R; v! Z( e3 {( S, G8 f+ Y5 e L
3、“值此a-XXXX(往往为金风送爽，春暖花开，秋高气爽等四字格)之际，我谨代表b-XXX,并以我个人的名义，向各位远道/从百忙中拨冗前来参加今天的c-XXXX的各位嘉宾们，表达我的d-XXX。”9 @2 W% J/ z" |2 w" J
. n, Z- d/ o- C: i# T# F虽然考试中，考仪式类讲话也未见得会这么复杂，但是我们还是要做好准备。除了整句要背，而且是背到不假思索、滚瓜烂熟，还要会关注其中的变量（variables），即XXX的部分。我们一个一个的看看：3 M3 ^! r8 y- z+ Y! N3 C9 V
$ l; G/ p/ A" Ia. 后面跟的四字格往往在中文的部分已经让人望而却步，很多考生甚至在四字格一出来，已经心理崩溃，无心恋战了。其实这样的四字格有一个很聪明的处理办法——把它们作为时间状语放在句子的最后，而不是在整句的开头去拼命想要翻一个文采惊人的版本，因为这恰恰是很多考生考场失语的主因。当其他的句子成分都已经成功解决之后，这个时间状语只要点到跟季节有关的词，如Spring, Autumn之类的，过关已经足够，如果能再加上 when the agreeable breezes of the beautiful Autumn bring us another harvest season 等等和原文不是那么贴近，但是比较像样的句子，已经是锦上添花了。 Z8 V7 I v. n
+ _$ j- R) ^# `' A9 ^
b. 往往会出现某要人的名字及头衔，如“公司总经理张先生”等。这里只要注意“先姓名，后头衔”的原则，就不会有问题了。比如上面的例子，最好口译为“Mr. Zhang, the general manager of our company”。我们要尽量避免汉语的语序，如：“the general manger of our company, Mr. Zhang”。当然，如果用了后面的这个版本，虽然不是很地道，但是过关还是可以的。 ! S0 Y- h# A6 N. V5 q/ [8 F! n1 y
c. 往往有某活动，某会议这样的词汇。口译中常用的词汇当然少不了。口试中meeting, conference 都已经不乐意考了。如今一出手往往就是Seminar（ 研讨会）， Symposium( 学术报告会) ，forum( 论坛)， gathering/ evening(晚会)等等，所以各种类型的会议名称大家一定也要成竹在胸。 . W; \) b$ m2 w. U# b 8 Y- ^2 J' V8 |9 n, m8 Yd. 大家要多准备几个“表达”的语汇。最常见的当然是 to extend my heartfelt thanks/ my deepest appreciations，其次我们可以说to extend my greetings(表达问候)，to extend my warmest welcome(表达热烈的欢迎)，to extend my sincere/ earnest congratulations(表达衷心祝贺)等，这些都是口译考试中常常出现的套语。 7 {- s8 E2 _& C7 c; F 3 G% G+ n* [9 H- G0 u3 G
除了背诵句型之外，大家也要关注笔记。因为这个部分的句子往往更长，考生大多需要借助笔记。为了降低笔记压力，这些背诵过的句型，大家不妨减少动笔次数。最佳的策略就是“多记变量，少记常量”。更具体的问题，欢迎大家在课堂上展开讨论了。