下沙论坛

标题: 日本人接打电话的礼仪 [打印本页]

---

作者: 真心晓得    时间: 2013-8-29 10:58
标题: 日本人接打电话的礼仪

" f9 I  Z, x2 Z! n) w; N      电话不管是对于工作还是生活都是不可欠缺的必须品。通电话时，由于彼此看不见对方，所以容易因为一些不当的细节而造成误会。因此日本人很是注重接电话时的语气措辞等礼仪。与世界其它国家的人相比，日本人打电话时，特别希望在通话过程中不断获得对方的响应，让他有一种被倾听，被理解，被尊重的感觉。对日本人来说，这种感觉非常重要，在某种程度上，甚至能够决定谈话的内容和深度。今天，就跟江副日语（日本新宿日本语学校中国事务所)小编一起来学习日本的电话礼仪文化吧！！
$ V$ d6 j: o9 u: ^

接电话

日本人接电话时，首先是自报自己公司、自己家或自己的姓名，正式点应该先讲「はい、××です。」而不是像我们中国人打电话的习惯直接讲「もしもし」（喂），自报家门之后才开始谈话。

客套话

在得知对方是谁后，一般要进行简单的寒暄。在公司接其他公司的人打来的电话时，最常见的客套话就是「いつもお世話になっております」（总是承蒙您的关照），「どうも」（您好）。假如和对方有段时间未联系，则要说「ごぶさたしております」（好久不见）。而在夜晚或清晨打电话时，打电话的人一般都要说句「夜分遅く(朝早く)おそれいります。」（抱歉夜晚（早晨）打电话给您）等等。

通话

通电话时，无法以实物，手势，表情，动作来辅助说明你的话，所以用日语通话时，要注重讲得清楚，缓慢。并且，中途要进行停顿，以便对方进行反应或纪录。日本人一般不直接询问对方说否听懂了。因此，切忌说「わかりましたか」(明白了吗？)

听电话

听电话时，假如你听明白了对方讲的意思，那么就要在对方讲话停顿时回答一声「はい」，以表示我正在听您讲话并且听懂了，请您继续往下说。除回答「はい」之外，有时还要重复对方所讲的意思，或没有听清楚时，要说「すみませんが、もう一度おっしゃってください」（对不起，请再说一遍）。如果是工作场合跟日本接听电话时，最好手边准备好笔和本子，以防需要记录重要信息。

挂断电话

结束通话时，日本人一般不说「さようなら」而说「失礼します」。假如是在晚间，那么还要说一句「お休みなさい」（晩安）。而且，说完之后不要马上放下电话听筒，要确认对方已经放下电话听筒，方可轻轻把电话挂断。切忌迅速将电话机扣掉。

---

作者: 蔷薇1901    时间: 2017-5-1 22:45


呵呵，非常感谢，很好很强大

6 `1 y* i" ^: S
  z$ G% u) Z6 a7 i5 j* ^, m7 ~

2 W+ f2 S9 m; F* N5 p9 \3 p
  ~0 J. ]6 e$ `


8 s- M+ Y# m3 ~+ s* h2 E' E2 s3 p

---

欢迎光临 下沙论坛 (http://bbs.xiasha.cn/)

Powered by Discuz! X3.3