下沙论坛

标题: 英语强人请进 [打印本页]

作者: bbc99 时间: 2006-4-5 21:16
标题: 英语强人请进

The state we call realization is simply being oneself,not knowing anything or becoming anything.

帮人翻译，上句最准确的意思是？？？

作者: 一点两滴 时间: 2006-4-5 21:33
这个状态（我们认识的不是我们）不是别的或者变成别的。

作者: 舞梦 时间: 2006-4-5 21:34
欺负偶们水平有限呀

作者: 来去无声 时间: 2006-4-5 21:34

我不会翻....瓦LG已经帮你翻译了....

瓦LG真素强人啊.....

作者: Q7 时间: 2006-4-5 21:37

旁观者清，当局者迷。。。。？俺只索锻炼下~

作者: ZZ! 时间: 2006-4-5 21:37
我们呼叫实现正在只是自己, 不知道任何事或变成任何事

作者: bbc99 时间: 2006-4-5 21:38

以下是引用一点两滴在2006-4-5 21:33:00的发言：
这个状态（我们认识的不是我们）不是别的或者变成别的。

谢谢，大致意思俺明白了，语言再组织一下……

作者: 紫竹林 时间: 2006-4-5 21:39

是英语拧

但不是英语强拧

作者: 一点两滴 时间: 2006-4-5 21:41

以下是引用来去无声在2006-4-5 21:34:00的发言：

我不会翻....瓦LG已经帮你翻译了....

瓦LG真素强人啊.....

LP 偶3级还木过哇

作者: bbc99 时间: 2006-4-5 21:41

以下是引用海盗路飞在2006-4-5 21:37:00的发言：
我们呼叫实现正在只是自己, 不知道任何事或变成任何事

兄第六级过了吧。

作者: 来去无声 时间: 2006-4-5 21:44

以下是引用一点两滴在2006-4-5 21:41:00的发言：

LP 偶3级还木过哇

等级考试看不出水平.......

作者: ZZ! 时间: 2006-4-5 21:44

翻译的要吊点，看不懂才素王道

作者: 教父1945 时间: 2006-4-5 21:44
The state we call realization is simply being oneself,not knowing anything or becoming anything.
我们所认为的真实（领悟）状态，是简单地作为自我，而不是了解什么或变成什么。。

瓦8是达人，，，8晓得对否。。。
如果有上下文环境，就会比较容易些。。。

欢迎光临下沙论坛 (http://bbs.xiasha.cn/)