下沙论坛

 找回密码
 注册论坛(EC通行证)

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

QQ登录

下沙大学生网QQ群8(千人群)
群号:6490324 ,验证:下沙大学生网。
用手机发布本地信息严禁群发,各种宣传贴请发表在下沙信息版块有问必答,欢迎提问 提升会员等级,助你宣传
新会员必读 大学生的论坛下沙新生必读下沙币获得方法及使用
查看: 3140|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

“灌水”和“潜水”英文表达

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
1
发表于 2009-3-31 13:59:05 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

# X  O* ~9 p/ a5 ~- S
9 z- }& r6 a( l' `( Z“灌水”和“潜水”英文表达论坛是网络交际的重要载体,在这里创造出来的网络用语自然最多,最常见的非“灌水”和“潜水”莫属。 # k& j& G6 m* m4 H0 Z5 m% M

) [: y* U6 i. t+ a1 G5 Q中文里的“灌水”一词形象生动,一些人为了获得积分在论坛里反复留言,在回别人帖子的时候没有做出交际性的评论,只是简单的表示“同意”、“支持”,内容与主题无关,这种现象在英语中叫 bump,它在论坛里是“顶”的意思。来看下面这个例子:
$ a0 W9 p, X  _1 S' d$ ?* b2 L' r$ _8 M+ ?9 z
To bump a thread on an internet forum is to post a reply in order to raise the thread's profile by returning it to the top of the list of active threads. This is also called "necroposting". 这种“灌水”往往被认为是一种垃圾留言(spam),被很多论坛禁止。 7 B) l7 r6 p; R. w% `

- `# @; R5 \5 N* v& j7 `0 h4 L“潜水”指在论坛、聊天室等只浏览不发言的行为,这样的人好似“潜水员”,永远不浮出水面。“潜水”在英语中的对应词是lurk:
3 Y$ N8 Z- }! }0 ~. W: d; {3 I0 `6 n# `* d
Lurking is an activity performed on Internet Forums or Chat rooms that involves wandering the website, reading posts and never actually posting anything. 长期“潜水”会导致论坛人气不足,这样的member最终会被管理员取消成员资格,但在刚刚加入某一论坛时为了了解论坛的风格和讨论的主题短时间的“潜水 ”是被接受和鼓励的。4 F/ G; n* U8 Y; A' k: V

3 q# f0 M1 y! Z; p, E
引用 回复 TOP
0 D) I4 ]0 b: ?  c: k* @, j5 ~# ^7 d6 w% l% V3 y, y
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 顶 踩 转发到微博

本版积分规则

关闭

下沙大学生网推荐上一条 /1 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表