[图]关于 “Opera 比 IE 快十倍” 的说明

竹木刀

最近有一篇题为 “Opera CTO:新版浏览器速度将达到IE十倍” 的文章在网上广为流传,引起了大家的反感和误解,这不是我们所希望看到的.
+ H4 c( H8 |1 r  d* v这篇文章在国内的翻译应当是赛迪,随后被投递到CB,广为流传.这里首先纠正一个中文翻译的问题:
$ `7 M+ D$ y3 Z  [1 y3 u6 R% [% GJon S. von Tetzchner 是 Opera CEO,而 CTO 是 Håkon Wium Lie
% n- t9 `# c& ]# v$ l$ _( n
/ ~" l- D9 I7 T' P原文在此:http://www.pcmag.com/article2/0,2704,2247692,00.asp,可能需要代理
" {# j& u0 d3 t. p
" ]% s( Q( C% y; Y对于 Opera 比 IE 快十倍的说法,CEO 的原话是:“Some tests show it will be twice as fast [as the previous version]. Some tests even show it's as much as 10 times faster than Internet Explorer.”
由原话中我们可以知道,Opera 只是在某些测试中比 IE 快十倍,而不是所有情况下都能够快十倍(当然这也是我们所期望看到的^_^).
下面看一张 DOM Animation 测试的图:

图中 9.5 和 IE7 之间的速度差异非常明显
$ y9 b: ?" t; v

6 y# v; G1 w& m! l# i  ?
这里的速度测试,测试的是浏览器引擎的渲染速度,而不是页面的下载速度
# A1 J- \+ o; V2 T" P
前者是由严谨的代码,高效的算法决定的,后者则是由物理网络以及 ISP 的带宽分配所决定
. {8 h' z" p. G
. w0 K7 X) C) O* o, U8 p; l渲染速度包括各种 Scripts、CSS、表格、图片、正则等等页面元素的解析
$ L/ S. U3 [" j' [$ }
8 ~: h+ S2 v+ M1 a' ^! W+ I渲染速度与测试平台以及硬件配置有关,某些浏览器针对某个平台也有优化

: Y! b$ m/ P1 C7 b, U1 f3 L5 O- q) o6 n此类速度测试可以找到很多,有兴趣的朋友可以自己找来玩玩