嘎纳广告金奖的日本公益广告（鲸鱼）震撼且感人

victor · 发表于 2003-4-26 16:03:00

http://algo.umbbs.com/swap/whale.wmv
非常有想象力的公益广告，甚至在一定程度上反应了这个社会的某种问题。对中国的父母应该更有震撼力。。。
日文配音，有英文字幕，即便你不懂英文日文，也没有问题，反正对话很少，也很容易理解的。。。

片中的最后一句翻译
How can you encourage a child?
你（父母）应该如何鼓励一个孩子？
Use your imagination.
请用你们的想象力

这是这则广告的背景资料，那位达人可以翻译一下，是日文的

企画・制作の電通は、こう語っている。

「子供たちは、大人の常識をはるかに超えた
　想像力や発想力を持っています。
　しかし、それに気づかない大人たちは、
　そんな自由な感性を、教育の名のもとに
　既成の枠に押し込み、
　結果として没個性で画一的な子供を
　大量に生みだしているのではないでしょうか。
　この作品は、そんな思いを込め、
　実際にスタッフの一人が子供の頃に体験した
　実話をベースにドラマ仕立てで制作しました」

子供の純粋無垢な発想力に感心するのはもちろん、
このＣＭが演出した「気分」にも注目したい。
「だめだよそれじゃ、大人たち」な気分を
うまく引き出している。

伝えたいメッセージを最小化し、
その演出を最大限にする。
「絞って増幅する」ＣＭという
メディアのすごさを改めて思い知らされた。

やっぱりＣＭはすごい、面白い。

看过的人一定要帮忙顶～～～

（以下是下载地址，请右点下载，如果下载慢，或者暂时接不上的话，请耐心。）