设为首页收藏本站
开启辅助访问

下沙论坛

 找回密码
 注册论坛(EC通行证)

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

QQ登录

下沙大学生网QQ群8（千人群）
群号：6490324 ,验证：下沙大学生网。
下沙论坛»下沙论坛 › ╃我的大学╃ › 外语学习 › I need to follow my heart 怎么翻译？
用手机发布本地信息严禁群发，各种宣传贴请发表在下沙信息版块有问必答，欢迎提问 提升会员等级，助你宣传
新会员必读 大学生的论坛下沙新生必读下沙币获得方法及使用
返回列表 发新帖
查看: 10353|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

I need to follow my heart 怎么翻译？

[复制链接]
哦也

该用户从未签到
跳转到指定楼层
1楼
发表于 2007-8-20 10:22:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
RT
follow, heart, need, 翻译
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 顶顶 踩踩 转发到微博

相关帖子
回复

使用道具 举报

JJ殿下

该用户从未签到
2楼
发表于 2007-8-20 16:19:00 | 只看该作者
<p>我需要追随我的心?</p><p>还是有更深程的意思啊?</p>
回复 支持 反对

使用道具 举报

婆婆

该用户从未签到
3楼
发表于 2007-8-23 11:36:00 | 只看该作者
随心所欲，跟着心走？
回复 支持 反对

使用道具 举报

snaksun
  • TA的每日心情
    开心
    2014-6-22 04:36

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到
    4楼
    发表于 2007-12-6 16:25:24 | 只看该作者
    我要喘口气?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    刘建明
  • TA的每日心情
    开心
    2022-2-14 00:00

    • 签到天数: 97 天

    [LV.6]常住居民II
    5楼
    发表于 2007-12-6 18:47:29 | 只看该作者
    对自己忠诚？
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    烟雨未落

    该用户从未签到
    6楼
    发表于 2007-12-6 19:52:00 | 只看该作者
    可以翻译为:我愿追随我心.7 E! s$ C) a/ _3 ?$ g
    这句名言是李开复老师给青年的,希望青年坚持自己的理想
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    会飞的蚂蚁

    该用户从未签到
    7楼
    发表于 2007-12-13 17:22:12 | 只看该作者
    对自己好一切都好,哈哈
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    FF

    该用户从未签到
    8楼
    发表于 2007-12-26 14:36:10 | 只看该作者
    I need to follow my heart .7 E8 R7 c7 p% H" X8 x

    , C3 ~. h; j+ Q看什么场合,再怎么具体翻译吧, 一般可翻译为:7 I* W5 b( k1 @) G1 |5 x, i

    " N& n8 J: Q2 J- A5 g1 d5 A- 我得尊重自己的意见.
    , Y* E. k& Z- g, X- 我骗不了自己的感觉。
    : ~: J5 q( V- S3 j1 W/ ]- 虽然这样...但我心里是想那样的...所以我还是得那样...
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    笑靥千秋

    该用户从未签到
    9楼
    发表于 2007-12-27 14:42:07 | 只看该作者
    解释有N的N次方呢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    vincentisv

    该用户从未签到
    10楼
    发表于 2008-3-11 00:38:26 | 只看该作者
    我要顺心而为，我要随心而动，我应该听从内心的呼唤，我要追寻自己的梦想，我要跟着感觉走。
    6 Q" i, h. B1 V' Q$ H% f) D
    . c& K. O- K% `+ p, k这里的heart（感情、内心、心情）是和head（理智）相对的。
    ; r5 Z6 T- ?: I* I7 Y大家可以去查看一下朗文双解的第二个词条。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    vincentisv

    该用户从未签到
    11楼
    发表于 2008-3-11 00:40:54 | 只看该作者
    下面的例句或许对你们的理解有些帮助，其实不必拘泥如何翻译出来，领会意思最重要.
    ' ]! i: X  ]- X! O* k. A" S+ dI'm glad that I followed my heart instead of my head for once. 5 S* ^! W7 P% G* V  i  W' n
    我很高兴我总算有一次能够顺心而为，而非为理智所使。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    dudumuzik

    该用户从未签到
    12楼
    发表于 2008-3-12 16:05:42 | 只看该作者
    跟着感觉走
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    celinlaqmj

    该用户从未签到
    13楼
    发表于 2008-9-22 13:20:07 | 只看该作者
    跟随你的心,听从内心的呼唤，我要追寻自己的梦想，我要跟着感觉走.更深层的意思就得认真思考跟随你的心这各话
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖

    本版积分规则

    关闭

    下沙大学生网推荐上一条 /1 下一条

    快速回复 返回顶部 返回列表