2011考研翻译复习阶段的三个层次

英语de基础

2011考研翻译复习阶段的三个层次

2011年的考研即将拉开大幕，对于很多学子而言，一年的努力即将在考场的一刻得到检验。如何在最后的冲刺阶段通过科学的练习巩固所学内容，更好的提高成绩，成为了摆在所有考生面前的重中之重的任务。
. y7 \8 R6 s! S: G新东方专家根据最新考研考试大纲，针对学生的问题总结了几点：
对于考研翻译而言，其本质是考察三大方面：
& W) J) |* F$ F% W9 l, z* I1. “结构较复杂”2. “概念较复杂” 3. “准确、完整、通顺”
针对上述要求，考生在复习考研翻译的时候，应针对大纲中所给出的四大“考查要点”进行针对性的复习：
2 U0 V) w6 X4 V0 H: ?5 r, Y$ A9 Q1. 词义的推测和选择能力2. 英汉语序的转换能力3. 语篇逻辑层面的把握4. 语域的选择因此，在复习阶段，应针对能力方面的散打要求和四大考察要点进行复习。而根据很多同学的复习特点和最终的效果，笔者将其分为三个层次：
: [1 d; @: T4 ^" |- f一、浑水摸鱼
这个阶段挣扎的同学，往往采取一种“只见树木不见森林”的复习方式。
  b7 a: ]* l1 y1 [* [- T- _/ ?! v' b这些同学比较典型的复习方法是：
1. 做翻译题2. 核对答案3. 改正错误4. 查单词5. 背单词
; Q6 |% i# r- o% f0 E0 h5 h这种复习方法看似节省时间，练习完一篇题目只需要不到半小时时间，但从效果来说，相对
' m  E" k. {- G8 e9 ]" ?二、“雾里看花”
' o" C$ ^* s% B* X第二类同学，往往在第一类同学的基础上，通读原文，并且会参考很多参考资料上附带的“全文翻译”。这样做虽然表面上看，理解了原文的内容，但在翻译技巧方面，收获甚微。尤其在培养考生的“举一反三”能力，几乎没有太大的改进。这样往往导致，在遇到陌生题材的话题时，考生同样不知所措。
三、“秋风扫落叶”
' b  A# s, T4 b! C" y想要“治标又治本”地掌握考研翻译的考点，则需要在“浑水摸鱼”、“雾里看花”的基础之上而“秋风扫落叶”——秋风过处，落叶飞尽因此，推荐考生在最后阶段，进行考点精炼——“伤其十指不如断其一指”，把每道题目搞透，则是当务之急。
1. 计时做题2. 核对答案3. 分析评分标准4. 分析考点词汇、短5. 分析句中核心语法、句法6. 长难句背诵7. 出题句的前后句重译 8. 难点积累、抄写、背诵：
祝所有考生在2011年考研考场上取得佳绩，金榜题名！
$ Z5 ?) _4 Q! o/ C8 R$ a9 `: }