 该用户从未签到
|
[转贴] 有关三字经网上的5个英译本
上的是把性译是“sex” 来做笑话的译本。(See #1 below)0 h* S& i" ~3 g- N( b! Z9 S
========================
- z) h: b2 q" x2 N6 Y G+ Z
! G8 j) t4 Q" d3 O7 ?* i有关三字经网上的5个英译本本文出自: 有关三字经网上的5个英译本 http://dedoenglish.suddenlaunch3 ... 8364018&start=0
3 C* t8 Y* C- p6 _' D) i9 k# ~! |/ y# y4 @, p: K; Y5 m# d
(1) 三字经译本爆笑板。网上很多。这是把性译是“sex” 来做笑话的译本。有创意。8 M5 F5 H: w; a* f G5 F, B/ L
" s4 ]' Q6 x L7 A (2) Trimetric Classic Herbert Giles 所译。被转载很多，但到没有说明出处，及译者是谁的板，是 1910 年Herbert Giles 所译。网上转来转去的，源出 "deltasigma" 网页 (注一) 3 D* J. S* C I$ V4 E7 g! |
5 P6 U8 }7 R A7 L7 P/ E' D& L) q; M# ?6 [http://users.openface.ca/~dstephen/trimetric.htm(因为转载者把原有的笔误也转了去。文) 翻译讨论 See (2a) below
% C4 X5 p2 Y) m: I9 Z
8 l! d. |- V2 H/ s7 s5 z% _4 [(2a) 三字经英译本 翻译讨论 (Based on Herbert Giles version, with typo from my web page included.) (.... 英语译成汉语时，主语Men 与 at their birth 合起来一起译，起状语的作用；而 naturally 原为副词起状语的作用，倒变成了名词作为主语来用。这种翻译手法在翻译技巧中称为“转换”Conversion。括号里的词语（本来）（都）是为了符合目标语的行文习惯或译出原文中隐藏的意思另加进去的。这称为“增益”Amplification，也是一种重要的翻译技巧。....) 可往百度或 Google 搜索。 例如http://www.google.ca/search?hl=e ... le+Search&meta=
, j- ^5 ^" K. F( F2 ]- _# \* Y% K4 r2 q) k/ P, p8 H; h0 h
(3) 新板是 Professor Louis E. Smogor Jr.of the DepauwUniv. U.S.A 所译： http://raptor.depauw.edu/sanzijing/index.html
5 B9 u4 P8 j4 z0 C$ p2 H7 \* o$ u9 S* ^0 C' E$ t( n' X
(4) http://www.yellowbridge.com/onlinelit/sanzijing.html 网页上另外的一个译本。网页是 J.Lau 板权所有。不知是否译者。
; W: ?% ^4 g/ ]7 Q5 s0 v! Y) v! y# m: m% t+ n" ]8 a
(5) 作者：冰蓝忧狼 提交日期：2006-7-25 http://cache.tianya.cn/pub/c/english/1/102901.18.shtml; J5 Q p& b' I) Q
8 X! r" z y. P/ t' Y: c* B' D/ y H& q5 O) m
(注一) 网上流传这版， 源出 dstephen 个人网页。 大约八年前， 应汉英论坛的人士提议， dstephen 把在 1969 年在美国一所大学的图书管里无意寻到的 Trimetric Classic by Herbert Giles 的手抄本， 在网上发出来。 (注一)。 因手抄本上有笔误， 打字时又有错误， 所以网页上的 “初本” 有留下“特徵误。” 后来别人转贴去， 这些“特徵”也转了去。 大约两年前，一位北欧的汉学家来信， 寄来一篇没有错的版本。 现以在个人网页 (http://users.openface.ca/~dstephen/trimetric.htm) 上贴出。# }/ z& A; ?7 `6 s8 _
' Y" k S, t& s4 \; v5 P% ][ 本帖最后由 muppetcity 于 2009-3-30 08:15 编辑 ] |
|
/1 
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-3-30 08:08:27
显身卡