 该用户从未签到
|
有一段时间,街上出现了带字的T恤,其中有Kiss-me-quick字样于是有人告知这英文的意思
9 O j, N7 A ~& v. G5 h* L
; L* O* [' Z2 v- D0 ^' Z
8 y; w' f4 `: j# V& w- S是"快吻我",其实这却是一种花的名称.
* l! ]( x. T" J) W英语"快吻我"写作 kiss me quick,没有连字符.而带有连字符的,严格意义上讲:表"野生三色
% ^9 h" m* b6 a$ k: d堇"的俗称,可简写成Kiss-me.当然,这也不必追究. 6 L5 n- w* N% i6 A
也有“戴于头后的无缘小软帽”的意思$ S: K! f: E* n
无独有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非"在大门口吻我"而是指金银花.
* n+ N5 G4 ]0 m: ^+ n/ U3 T/ w& Q/ X
在英语中,有些词不能按字面去解,例如 American beauty,不能译作"美国佳丽",这也是个花
% u0 K) k1 I" x" v名,是指"红蔷薇"5 q; E* f n6 X' d
还有China rose不是中国玫瑰，而是月季花 |
|
/1 
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-5-30 09:38:00
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
顶
踩
转发到微博
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主