[转帖]中国商人20万赎回“端午节”

happyring · 发表于 2005-11-30 19:19:00

韩国公司10月13日抢注传统节日中文域名

　　在韩国“流浪”一个多月之后，“端午节.cn”这个顶级互联网域名终于在上周五回到中国，代价是3万美元。尽管神秘买家已声称愿意无偿捐赠该域名，但域名流浪事件让“中国传统文化遭遇流失危机”的老话题再次显得沉重。 " V9 ?6 F( }( i8 F

280元注册20万元卖出 ( G) ~- L4 z( \9 `6 p& p0 u

　　互联网世界里，“端午节”这个概念今年曾有36天不属于中国，这一过程背后隐藏着中韩两国的申遗之争。 1 D3 F3 ]! G$ G( v. T6 [

　　就在联合国即将于年底前公布“端午节”文化遗产归属权结果的前夕，中国互联网络信息中心（CNNIC）传出消息，韩国某公司秘密出击，抢先将“端午节.cn”这一中文域名收入囊中，抢注时间是2005年10月13日，注册期限为一年，注册者信息显示为“Yun Hee Co，Inc，R.O.K.” ) r7 x3 [; p% D% e

　　这已是韩流第二次袭击端午节。去年中国端午节时，媒体就爆出韩国率先申请“端午节”为该国文化遗产的消息，激起我国民众强烈反响。最终，韩国方面有所妥协，称其申请的只是“江陵端午祭”而非“端午节”，并提出由中韩共同申遗的解决方案。今年年底，联合国教科文组织将最终决定是否批准韩国申遗的请求。但无论联合国最终公布情况如何，在互联网上，“端午节.cn”很可能将指向韩国网站，而非中国。 / @1 w% V& t+ [# P% d- k& _# z

　　中国传统节日的网络尴尬，在一个月后突然出现转机。11月18日，域名投资界传奇人物姚劲波以3万美元赎回了“端午节.cn”，并让该域名指向了中国。但那家韩国公司仍然值得快乐，因为他们当初注册“端午节.cn”时，“成本”只有280元人民币。 9 U4 B, _; I+ Y3 i8 b" V, b

中国买家愿意无偿捐赠 # d7 P+ N1 X( w- K2 f

　　此番赎回“端午节.cn”的初衷，究竟是投资还是应用？ 3 s1 n: ^' |; ?" h) `8 }% l

　　可以庆幸的是，姚劲波似乎不是一位纯粹的投机者，如果条件成熟，他愿意无偿捐赠给地方政府，但具体地方还无从确定——因为中国内部对端午节的归属权也有争议，江苏苏州、湖南岳阳、湖北秭归都在就“端午节”向文化部申报“国家级非物质文化遗产”。 * T% e1 A' V5 N( ?2 E; }, D. z

　　据了解，姚劲波原为域名注册公司万网的副总裁，在姚离职前夕的11月8日，上述韩国公司通过注册信箱发来域名出售委托书，声称“公司战略转变，暂时无法对该中文域名进行有效的开发和利用”，进而委托万网全权负责“端午节.cn”的转让业务。 4 g$ @, m S* |" u- C$ e

　　“得知该域名要转让，第一反应就是我要把它买下来！当时的想法很单纯，就是不能让这种传统文化流失海外。”姚劲波表示。最终，该域名于11月18日成功转回了国内。记者昨天访问“端午节.cn”，果然发现指向了姚劲波新近自立的“58同城分类网站”。 - h. U; F& ~9 ~# f$ m

　　但姚否认将利用“端午节.cn”去提升自己门户网站的人气。“我目前尚未有完善的利用计划，只是暂时将该域名指向58网站，”姚劲波明确表态，“如果岳阳、秭归等相关政府部门，能对‘端午节.cn’进行有效的开发和利用，我将无偿捐献出该域名，也算是我多年域名投资之后对社会的一点回报；如我国能率先保护端午节的中文域名，以‘端午节.cn’建立一个有关端午节的中文官方网站，这将实现形式与内容的完美结合。” " S: S X ^. r9 u' E7 W

记者手记 * ^7 [7 B8 O, \- i9 c; ^

中国传统节日 $ I6 W9 O- D2 w: X, C

网络保护缺失 + n; Y, f* x5 i+ v; a" \

　　“端午节.cn”的颠沛流离，只是冰山一角。种种迹象表明，韩国对我国的文化攻势已不止大规模输出影视剧、网络游戏等那么简单。此前有香港专家分析，韩国大有通过类似《大长今》等文化产品来与中国争夺儒家文化正统地位的味道。而在韩国媒体上，“以中国文化开拓中国市场”的言论也此起彼伏。 " g! ]0 g- y! Z8 V' m

　　与韩国狂热的文化输出相反，中国传统文化输出长期呈现“逆差”。正如知名作家朱大可描述的那样：“人们已经看到，‘元宵节’被用来推销糯米汤圆，由此逐步退化为‘汤圆节’；‘端午节’被用以推销粽子，由此逐渐演变成‘粽子节’；中秋节则被用来专门进食月饼，结果退化成了‘月饼节’。” t3 k7 b1 ?8 a/ b9 f" p3 ]

　　失去了对传统的敬意和温情，中国的民俗节日在现代化和城市化中日益凋零，而这种文化缺位通过互联网被成倍放大。CNNIC发言人刘志江昨天对记者表示，让传统文化发扬光大，互联网也是一块广袤之地，全球已经有超过1.3亿的网民使用中文上网，与拼音或英文的域名相比，中文顶级域名更能凸显中华传统节日特点，然而中秋节、春节、重阳节等传统节日目前都分散在国内不同投资者手中，如果大家能联手建立起一个完整的中华文化品牌网络保护体系，对提高互联网上民族凝聚力、让中华文化走向世界都将起到巨大的推动作用。 $ ?9 Q( T% x; W# X

　　晨报记者张旭光 $ ]. S, O5 @; S6 B4 Z9 R

- t! @5 t2 ]' Q0 k

# C2 y8 G4 i' c# `

1 k# w$ s5 A& `' x" M

5 P/ I; o% z# J

kevins · 发表于 2005-11-30 22:09:00

中国人就是这样，自己有的节日却不好好珍惜，而盲目的过外国的节日。我记得以前中秋和端午节都是有假放的，不过后来中央不知道下了什么文件，说端午接怕我们去看龙舟比赛会出现危险，至于中秋我就忘了是什么理由说不放。不过在南方还好，一般中秋都会放我们一天。可是在北方，人们已经淡忘了中国的第二重要的节日（第一当然是春节）。