齐达内：“从未在球场里感到悲伤..直到和伯纳乌说再见”

只看该作者 · 发表于 2006-5-23 02:44:00

告别的时刻到了，齐祖接受了皇马电视台的深度专访。在这次采访中，安东尼奥·加西亚·费雷拉斯发掘了一些这位过去20年里最优秀球员的小秘密，法国人表现出了对皇家马德里的深刻的爱。　　　　齐达内，当你和朋友一起在马赛的街道上踢球时，想到过你的人生会这样，你的足球生涯会在皇家马德里结束吗？　　没有，从来没有。这就好象是一个梦，我的人生都像是一个梦。每个男孩都想踢球，都向往有一个像我一样的足球生涯。我很高兴，因为我拥有了它。　　　　孩提时代的一次比赛里，你用锡箔纸做了个小世界杯，然后你赢得了它，这是真的吗？　　这就好象是发生在昨天一样，因为那段记忆会一直保留在我的脑海里，这是孩子们在街上的游戏，我会永远记得。后来我赢得了真正的世界杯，那真是太不可思议了。我实现了儿时的梦想。　　这个星期你一直和迪斯蒂法诺在一起，斯蒂法诺先生对你说了些什么？　　很多，当他对我说我应该继续，因为我还可以踢一小段时间时，我真有点惊讶。　　　　不是一小段时间，齐祖。他说你可以踢到40岁。　　我一直很喜欢他，他对我的影响很大。能有一位像迪斯蒂法诺这样受人尊敬完成过伟大成就的球员这样评价我，对我来说很重要。　　　　在以他名字命名的那座体育场的起用典礼上你也很高兴。　　那是他的体育场。因为那天我看到他很好，表现得很有力。我也很高兴看到所有球员都站在他的身旁，我们用这种方式向他致敬，一场充满感动的比赛，在他的新球场里。我看到了快乐。　　　　那我们来继续说说感动。总有人说伯纳乌的球迷很冷漠，但在你告别的那个周日，那个难以忘怀的5月7日，我看见了令人感动的伯纳乌。所有人都呼唤着你的名字，场面很壮观。你显得有点害羞，当时在想什么？　　我非常感动，我没有抬头，因为我感受到了所有人的爱。我是一个挺害羞的人，从来也没有想过会有这样让我感动的一天。那天你第一次在足球场上面对全家。　　第一次，是的，他们在教练席后的包厢里。哪怕世界杯决赛时他们都没有一起到现场，最多就是我的妻子和儿子吧。那天我的父母待在家里，兄弟也是...但是5月7日我看见我的所有家人都来了。发生的一切让人很激动。　　　　你可能没有看见你的妻子在流泪，当时很多人都痛哭流涕。　　我没有看见，但是如果有录象带我一定会看，因为他们告诉我有很多人都非常感动。　　　　足球的历史在循环。你在告别仪式上进了球，你的妻子第一次到现场看比赛时你也进了球。　　是的，我们能在一起的时间很少，于是我问她要不要来看我的比赛。我进了一个球。今天，17年后，我们还在一起，并且对这5年在马德里的生活感到很快乐。尽管比赛的结果不是我想要的，但比一切都重要的是，我在这里看到了很多，看到了在我的生命中最重要最美丽的东西，我会记住这美好的一切，很多很多。　对比利亚雷亚尔的进球很重要吧？　　没什么特别的，因为我更想要皇家马德里获得胜利，这才是更重要的。尽管现在我的确为能够以一个进球告别这座球场，告别这些球迷，告别这件球衣感到高兴...我很高兴，这是真的。　　　　你的很多重要进球都是用头球进的，尽管这并非你的强项。　　我的头球很不好，不需要问任何人，这一直是我的问题所在。但是很奇怪我进的很多最重要的球真的都是用头球进的。代表国家队进的第一个球也是头球。　　　　那一天你代表法国与捷克队比赛，攻入了两球。球迷很享受你的表演。　　那场比赛在勃艮第进行，我却觉得像在卡斯特拉纳似的，球迷们都很支持我。在我们0-2落后的情况下，我进了两个球…这是我的国家队处子秀，我的记忆很美好。　　　　曾经有几次在球场里感到悲伤？　　一次，周日。以前从来没有过，无论那场比赛的结果是好还是坏。我明白足球就是这样。　做出这个决定你考虑了很久，花了很长时间。这一刻你的家人总会知道。你的妻子和孩子都对你说了些什么？　　孩子们什么也没说。他们知道在伯纳乌的比赛是最后一场，尽管之后还有周二同塞维利亚的比赛还有世界杯，但是他们没有对我说什么。唯一的是，“做你想做的，爸爸”，这就够了。　　　　我知道你很少用手机，但它总会有一些很重要的电话。我们都知道法国总统给你打了电话。　　已经有足够多的人想和我说话了。事实上我不想告诉他们一切已经结束，因为还有世界杯。我不希望人们都在谈论说一切都结束了，我还有比赛要踢呢。当我踢完最后一场比赛，我会和他们通话的。　　　　你是法国足球的象征，特别是，你为它赢得了世界杯。他们说自从二战结束后就再没有看到法国人如此团结和快乐。这次胜利的意义已经超越了体育本身，而升华成一种社会的胜利。　　你是对的，因为这是法国队第一次赢得世界杯，所有人都沉浸在喜悦中，但是有更重要意义的是后来发生的那些，因为所有人都很激动，因为就像你说的所有人都希望一起庆祝胜利，不区分阶级不区分性别地庆祝。　　　　你的最后一个竞技挑战是德国世界杯，国家队现状如何？　　我们有一支有实力完成壮举的团队，但是我们必须记得我们已经连续在两项重要赛事中一事无成了，这是我们必须意识到的。我们得一步步来，我们有好球员，当我们团结并向着同一个目标前进时，我们是可以重现过去的辉煌的。这一次我们要慢慢来。没有人会忘记上一届世界杯是多么艰难，我们没有赢得一场比赛，没有进一个球。对西班牙国家队怎么看？它好象受到了诅咒，从来没有赢得过什么。　　我觉得它很好，不过的确从没赢得过什么重要的锦标。是到了西班牙赢得些什么的时候了，就像我们一样，西班牙还会成长，也需要成长。以前我们也曾是支很优秀的球队，赢得过84年的欧锦赛，但却总是在世界杯中折戟。那时我们总缺少点什么。对于西班牙来说需要的就是结束厄运，因为这里有很多伟大的球员。　　　　所有人都说巴西是最大的热门，是最好的球队。你觉得呢？　　很显然所有人都会把巴西队看成是夺冠热门，但是意大利、德国、西班牙都有可能战胜它并赢得最后的冠军。也许还会有意外，有的球队踢了一届伟大的世界杯，但它未必能赢得最后的决赛。　　　　有些前球员曾经说过当到了自己要挂靴的那一天，会突然觉得眩晕，对离开足球产生恐惧。　　我会熬过去的，就像他们都已经熬过去了一样。的确会这样，我现在或者说未来的一年里都会过得很糟糕。但生活总要继续，它就是一个令人不可思议的过程。真正的生命从你有了孩子、家庭开始，这就是另一些事。以前我们想的只有足球，但以后我们还要继续活下去，现在我不得不经历这一段日子，我会好的。肯定。　　　　我们回忆一下你转会到皇家马德里过程。弗洛伦蒂诺·佩雷斯真的在摩纳哥递给你一张餐巾纸，而上面写着你是否愿意来皇家马德里吗？　　这是真的，而且他写的还是法语，因为弗洛伦蒂诺·佩雷斯会说法语。我回答他好的。尤文方面阿涅利家族至今不想谈论这个话题。从来没有一个球员的身价可以那么高。这个决定受到了教练、评论员…的一致批评。这就意味着责任，意味着你处于足球的顶峰。　　弗洛伦蒂诺·佩雷斯也知道我根本不希望有人为我付那么多钱，我觉得这简直太荒谬了。　　　　不过弗洛伦蒂诺·佩雷斯现在私下里说如果主席还是他，那你会踢到40岁。齐达内的离开使皇家马德里贬值了。　　没有，我的确不便宜，但我认为我在这里真的赢得了很多重要的东西，包括欧洲冠军联赛冠军，我也得到了。虽然对我来说还不够。一支如此伟大的球队应该可以赢得更多。　　　　你踢过两次欧冠决赛…一次丢掉了它，而对手正是皇家马德里。　　是的，但是我知道总有一天我会和皇家马德里一起赢得它。　　　　你和皇家马德里一起赢得了很多冠军，有丰田杯，有西班牙超级杯，有欧洲冠军杯，有想过要国王杯吗？　　举个例子来说吧，我不是很满意，因为过去三年很不如意，我们没有赢得任何。这让我们承受了很多，我承认球员必须承担最多的责任。连续三年没有冠军让一切很艰难，虽然以前我们曾经赢得过许多，但是皇家马德里不应该只是这样。现在你已经是历史上第5位伟大球员。尽管你也许并不会承认，因为你是那么谦虚。　　我有自己的观点，我不同意这种说法。这不是真的，不过每个人都有自己的想法。　　　　那么你会选择哪5个呢？　　迪斯蒂法诺、贝利、马拉多纳、克鲁伊夫…然后… 　　　　我觉得是齐达内。　　不是，不要再争论这个了吧。　　　　人们说伟大的艺术是不可重复的。比如在格拉斯哥的进球，它集美丽、关键性、意义、运气、机会…于一身。会梦到这个进球吗？　　是的，以后我还会继续这样想，我会为我的孩子和所有爱我的人谈起它。我为那个进球高兴，更重要的是我是代表皇家马德里进的这个球。穿着这件球衣赢得这个冠军…我很快乐，因为这个进球会被写进俱乐部的历史。　　　　这个漂亮的进球当然会永久地写入历史，不过你第2喜欢的是哪个进球？　　有一个..问题是现在大概没有这个进球的影象资料了，那个球是在马赛进的，代表国家队和挪威的比赛。比分是3-3。那是我仅次于在格拉斯哥的一个进球，更加困难，来自德约卡夫的边路传球，我以自己喜欢的方式控住球，然后射门。你最好亲眼看看它，很难用语言描述。　　　　我很喜欢你代表戛纳队与贝蒂斯队比赛的那个进球，那是在中场的吊门。　　是的，而且那个进球很重要，因为如果我们无法进球，我们就要被淘汰了，贝蒂斯一直踢得很好，我们在煎熬，几乎已经要被淘汰了。这是另一个非常重要的进球。　作为职业球员的一个阶段，马赛队肯定是你心里的一根刺。塔皮最后没有签你，因为他说你有点慢。　　他的确没有签我，这是那年里的一个机会，我们在等着看会发生什么，但是是的他说我很慢。　　　　巴尔达诺说这是一种“伪装的慢”，因为你的足球很高雅，你的移动速度比可以看见的快。　　我的速度不快，但是带球的时候我看见的一切都很快，看起来那的确是因为我很快。　　　　很显然你在卡斯特拉纳度过了很特殊的时刻。他们曾经奖励给你一辆汽车。　　是在戛纳，一辆红色的克利欧。我那时只是想要一辆旧款的R5就行，但突然有一天主席提出了反对意见，然后给了我一辆新车。我很开心，那时我18岁，正好到了可以考驾照的年龄。　　　　在戛纳度过的那段日子对你来说是特别的，无论是作为一个球员还是一个人。很艰难吧，因为会想家。　　是的，第一年非常难，我在戛纳度过了很艰难也很特别的时光，那时我只有14岁，会想家很正常，我不断地回忆家里的一切，晚上还会一个人哭，不过6个月后一切都好了。　　　　你说你想和孩子们一起工作，为什么？　　因为我一直很喜欢孩子。18岁时就想要有一个儿子，我知道我想要什么。当一个人明白自己要什么，那就没有任何问题了。现在我想自己教他们，我喜欢孩子因为他们很天真。我的计划不是成为一个教练，现在也不怎么可能，不过我的确想为孩子们做点事。　　　　我个人没办法想象齐祖不踢球。我时常会想象你在法国南部的某座球场里和朋友们一起踢球的样子…… 　　这倒是的，我很想和朋友们在一起。如果我还在那里，我会和很多朋友一起踢球的。草坪对我来说意味着很多。　　　　在你曾经踢过球的马赛街头，我也曾听说过那里的一些孩子可以用足球做出很多难以置信的动作。那里有比你更优秀的球员吗？　　不是1个，而是3、4个，尽管他们后来没有成为职业球员。就技术来说他们真是天才，就像罗纳尔迪尼奥一样。我们一直在一起踢球，直到他们离开。　有很多精彩的过人你在训练里都尝试过，却从没在比赛中用过，你保留了它们…… 　　当你带着球的时候，总会做出些你从没做出来过的动作。更能创造这种动作的是罗纳尔迪尼奥或者罗纳尔多，但是在球场上要做出这样的动作真的越来越不容易。足球一天比一天更强调对抗。　　　　罗比尼奥也可以吧。　　罗比尼奥会走得很远，像罗纳尔多一样远。他只有20岁，却完成了很多在他这个年龄不可思议的比赛。他还会继续成长，现在还缺少经验和自信。皇家马德里会重新成为一支充满胜利的球队，这一点对他很有利。成熟以后他将成为一个让全欧洲惊讶的球员。　　　　戛纳电影节上要首映那部名为“齐达内，21世界的肖像”的电影，由两名非常伟大的艺术家导演，里面还会有一年前和比利亚雷亚尔比赛的场面。　　我已经看过这部电影了，拍得真好，那些画面从来没变成过电影。他们用了特殊的摄象机搜集你作为一个人的点滴。我看到了一些画面，我只能说是非常的惊讶，我希望所有观看这部影片的人都能喜欢它。　　　　你还会住在西班牙吗？从现在开始会做些什么？　　以后我们都会知道的。首先我要休息一段时间，和我的家人一起，这些我以前都很少有时间去做。然后我们一起看看吧，看看我能做什么。　　　　在法国，人们说“真理是永恒的”……现在大家还会开始说“齐达内也是永恒的”。我想用两个感谢结束这段采访。谢谢你的足球，谢谢你在球场内外为人们所做的榜样。祝你好运，希望你不会离皇家马德里很远，永远在俱乐部的身边。　　谢谢你们所有人，谢谢所有球员，谢谢为这家俱乐部辛勤工作的人们，有些人我们没法经常看见，谢谢那些为俱乐部基层工作的人们……谢谢所有球迷，当然。我会继续留在这里，我会永远在皇家马德里的身边。