《姑姑物语》Amélie m'a dit - Alizée

我不认识你 · 发表于 2005-7-12 12:00:00

《姑姑物语》Amélie m'a dit - Alizée

Amélie m'a dit
Alizée

Solitaire, petit nuage rond
孤零零，斤斗云，圆圆点，月娥脸，
Dans le ciel, des formes à l'abandon ...
天河涧，形影相吊，无人照料，
La lumière, l'étincelle qui lui dit
月光下，烟花告诉他，
Que la mienne se languit de lui, mais
我为你憔悴，枯萎。

J'appréhende l'ombre
我捕风捉影，
Qu'il fait sur moi, quand ça n'va pas
阴霾里，万念俱灰，
Comprendre ses ombres,
蹒跚拱出猪圈，
L'aider s'il a, confiance en moi
满嘴泥，相信自己……
Couper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
月娥不啻美人鱼，下凡去，施云雨，为生命，降甘霖，
Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit ...
没什么不可能啊，轻轻地告诉你，侬是小龙女……

Amélie a de l'or à donner
龙女鳍下有黄金，
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
霓裳曲，生命律，荷马韵，古墓影。
L'Amélie c'est comme l'amitié
小龙女，叨情谊，
De la poésie au bout des lèvres
朱唇轻启，断肠词句。

Amélie a de l'or à donner
龙女鳍下有黄金，
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
甜言蜜语，
Amélie câline ou cajolée
温柔的姑姑，
Mélodie de vie, ode à la mienne
生命的旋律，过儿的神雕侠侣。
Solitaire dans mon photomaton
玉女心经。
J'suis pas belle, mais c'est à l'unisson
照片不靓，可以双剑合璧，
Qu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais
君子淑女，蒹葭苍苍，
Les lumières de mai
五月的阳光，
Elles si douces, si farouches
终南山麓，绝情谷底，
Dessinaient les gestes
挥手从兹去，
Et du rouge, sur ma bouche ...
蛾眉颦，红唇呓。

[此贴子已经被作者于2005-7-12 12:18:02编辑过]