下沙论坛 » 外语学习 » ”不要把她当成我“用英语怎么说，请教高手

“下沙热线”微博，分享精彩资讯，欢迎互粉！	严禁群发，各种信息只限发在二手、房产、人才版块	住在滨江的请进	下沙论坛专用手机客户端
教你如何在论坛发广告，进行网络推广	每日签到赚下沙币(先申请论坛任务，后签到)	发帖就有下沙币，可以当钱花？	网页游戏

返回列表发帖

”不要把她当成我“用英语怎么说，请教高手

大学二年级

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 321
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 3251

1楼 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2006-5-5 17:36 | 只看该作者

”不要把她当成我“用英语怎么说，请教高手

英语, 高手, 请教

请教高手

相关主题：

楼主热帖

评分收藏

0
0

顶
踩

我生汝未生，汝生我已老；我恨汝生迟，汝恨我生早；我生汝未生，汝生我已老；恨不生同时，日日与汝好；我生汝未生，汝生我已老；我离汝天涯，汝隔我海角；我生汝未生，汝生我已老；化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

博士一年级

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 884
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 44172

2楼

发表于 2006-5-7 19:19 | 只看该作者

Don't mistake me for her.

无趣无趣赚钱去

硕士三年级

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 9677
威望: 0 点
下沙币: 6 元
EC币: 89779
来自: TPC的GUTS

3楼

发表于 2006-5-8 17:49 | 只看该作者

把FOR改成WITH行不行？

迪迦奥特曼

大学二年级

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 321
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 3251

4楼

发表于 2006-5-8 18:49 | 只看该作者

谢了

我生汝未生，汝生我已老；我恨汝生迟，汝恨我生早；我生汝未生，汝生我已老；恨不生同时，日日与汝好；我生汝未生，汝生我已老；我离汝天涯，汝隔我海角；我生汝未生，汝生我已老；化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

大学二年级

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 321
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 3251

5楼

发表于 2006-5-8 18:50 | 只看该作者

Don't take her as I金山全文翻译的结果

我生汝未生，汝生我已老；我恨汝生迟，汝恨我生早；我生汝未生，汝生我已老；恨不生同时，日日与汝好；我生汝未生，汝生我已老；我离汝天涯，汝隔我海角；我生汝未生，汝生我已老；化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

博士一年级

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 884
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 44172

6楼

发表于 2006-5-9 14:55 | 只看该作者

以下是引用[I]笑靥千秋[/I]在2006-5-8 17:49:00的发言：[BR]把FOR改成WITH行不行？

不清楚，用FOR正规一点吧？

无趣无趣赚钱去

硕士三年级

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 9677
威望: 0 点
下沙币: 6 元
EC币: 89779
来自: TPC的GUTS

7楼

发表于 2006-5-9 18:29 | 只看该作者

查过资料了。Don't take her as I是正确的，但是我不明白楼上的为什么用mistake,能否解释一下？

迪迦奥特曼

博士三年级

Rank: 11

帖子: 751
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 83929

8楼

发表于 2006-5-10 20:29 | 只看该作者

学了点东西。蛮好的。

睡觉睡到自然醒;数钱数到手抽筋主页:http://www.178537.com 论坛:http://www.178537.cn 音乐:http://mp3.178537.com QQ:81988887

硕士三年级

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 9677
威望: 0 点
下沙币: 6 元
EC币: 89779
来自: TPC的GUTS

9楼

发表于 2006-5-11 17:06 | 只看该作者

mistake是指错误，难道是错误认为的意思？

迪迦奥特曼

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 6206
威望: 0 点
下沙币: 9 元
EC币: 76098

10楼

发表于 2006-5-25 09:13 | 只看该作者

so good

...................

博士一年级

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 884
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 44172

11楼

发表于 2006-5-25 21:04 | 只看该作者

以下是引用[I]笑靥千秋[/I]在2006-5-11 17:06:00的发言：[BR]mistake是指错误，难道是错误认为的意思？

误认为比较正规的用法是用mistake, mistake sb for这个词组的意思就是“把某人误认为……”，朗文英汉双解里有的

无趣无趣赚钱去

硕士三年级

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 9677
威望: 0 点
下沙币: 6 元
EC币: 89779
来自: TPC的GUTS

12楼

发表于 2006-5-27 15:29 | 只看该作者

谢谢

迪迦奥特曼

雪山的狐狸

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 20667
威望: 0 点
下沙币: 9 元
EC币: 195544

13楼

发表于 2006-5-27 21:33 | 只看该作者

感觉好像还是不对

[img][/img]欢喜那安静的行走,只有不断的行走,我的灵魂才能得到平静~~~~~QQ425048377

大学一年级

Rank: 2

帖子: 218
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 4084

14楼

发表于 2006-6-10 11:55 | 只看该作者

mislead 不是更好?

硕士三年级

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 9677
威望: 0 点
下沙币: 6 元
EC币: 89779
来自: TPC的GUTS

15楼

发表于 2006-6-14 15:29 | 只看该作者

为什么？

迪迦奥特曼

博士一年级

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

帖子: 884
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 44172

16楼

发表于 2006-6-19 00:30 | 只看该作者

mislead好象是误导的意思吧？

无趣无趣赚钱去

硕士三年级

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 9677
威望: 0 点
下沙币: 6 元
EC币: 89779
来自: TPC的GUTS

17楼

发表于 2006-6-19 11:56 | 只看该作者

我来翻译一下：不要把我误认为他（风吹沙地）

不要把我误导为他（omi）

两者意思很相近。感觉风吹沙地的翻译读起来顺口一点，牵扯到语法问题上了

迪迦奥特曼

百晓讲新闻

大学一年级

Rank: 2

帖子: 121
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 2158

18楼

发表于 2006-6-24 10:37 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用笑靥千秋在2006-5-9 18:29:00的发言：
查过资料了。Don't take her as I是正确的，但是我不明白楼上的为什么用mistake,能否解释一下？

as I？介词后跟宾语......

应该是don't take her as me吧？

大学二年级

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 203
威望: 0 点
下沙币: 0 元
EC币: 14953

19楼

发表于 2006-7-22 09:17 | 只看该作者

dont take her as me

Impossible is nothing E流外语社 英语交流群：28603166

硕士三年级

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 9677
威望: 0 点
下沙币: 6 元
EC币: 89779
来自: TPC的GUTS

20楼

发表于 2006-7-26 19:57 | 只看该作者

现在的关键是as后面加什么是准确的问题，还请各位多多指教

迪迦奥特曼

注册发帖问题请看下沙论坛帮助网站电话：１３６４６８１８０４０（工作日8:30-17:30） E-mail：i#xiasha.cn(把#改为@)

联系论坛管理员

欢迎下沙公益组织，各高校大学生组织发布活动、新闻，下沙论坛将为您重点宣传！