布什走出白宫后的生活：新家缺桌椅少板凳

煎饼

 

布什衣着朴素在一家五金店购物，起初店里的顾客都没认出来。

布什夫妇 7 G C. Q9 T' Z p7 @

    据美国广播公司报道，乘坐商业飞机旅行、去五金商店买灯泡、走路去拜访邻居，这些活动成为前美国总统布什夫妇这些天来的主要活动。在接受美国广播公司采访时，前第一夫人劳拉说，她和丈夫已经习惯于这种正常的总统卸任后的生活。 ; j/ J. G2 K4 r; u

    不得不向朋友借饭桌和椅子 6 V M; J3 X. X) O& L$ {9 D/ o8 ]4 P

    布什夫妇目前住在达拉斯的普雷斯顿谷高级住宅区。劳拉说，她自己做早餐，而晚餐通常都是朋友们准备好的，以欢迎他们回到这个小镇。此前，布什夫妇与朋友们一起举行了几个大型宴会，但是他们不得不四处借家具招待他们的客人。 # p) R) l" e. ] ~7 |! V0 v

    劳拉说：“我们的新家只有很少的家具，甚至没有厨台和饭桌。朋友们借给我一张饭桌，前几天我邀请了16个客人吃晚饭，但椅子不够。我不得不向隔壁的联邦经济情报局借了几张椅子。”

    习惯了多年只要动动手指头就能获得一切想要的东西的生活后，布什夫妇发现，即使一些小事有时候也让他们很难处理。劳拉说：“我们唯一没有的东西就是报纸，《达拉斯晨报》送来的也很晚，我们看到的报纸基本上都是过时的新闻。” ( D4 O: s. P) w8 q! u

    实际上，劳拉说，她甚至没有看到奥巴马总统在国会发表的演讲，因为她完全忘记了这件事，直到第二天她才想起来。劳拉说：“经过了八年紧张的白宫生活，我关注着乔治准备的多个演讲，我总是为此担心。但是这次，我竟然没有想起它。” ) K7 U+ I' s- W( K0 I8 Y7 R

    希望再次到访阿富汗 ; M) d3 ~* O: ?

    在白宫时，劳拉一直支持那些忍受塔利班残酷镇压的阿富汗女性。她曾三次到过阿富汗，包括两次没有布什总统陪伴的单独访问。此前，还没有人任何美国第一夫人访问过阿富汗。 v, X/ A# t5 D5 y/ \

    劳拉本周将前往休斯顿，参加休斯顿美术馆从阿富汗国家博物馆借来的一些古代器物展览。劳拉说，她希望再去阿富汗，现在她在关注奥巴马政府在该地区的活动。到目前位置，她为奥巴马总统对阿富汗的承诺感到鼓舞，她希望政府和美国人民继续支持阿富汗的重建工作。

    劳拉说：“有很多令人鼓舞的积极信号，但美国必须继续支持阿富汗，与阿富汗人民和政府一起，重建这个曾经‘失败’的国家。我们可以看到，毁掉一些东西多么容易，但是重建却非常困难。” 4 I* B) p( u h, M+ k) U

    作为第一夫人，劳拉曾访问过全世界70多个国家，她关心一些诸如女性权力、教育、预防艾滋病以及疟疾的问题。(同文)