不可直译的英语

下沙论坛

China policy 对华政策（不是“中国政策”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
' i* H, o: n! `American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）
English disease 软骨病（不是“英国病”）
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
# e& L: n/ M' P/ ~Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）
4 k) I1 S0 Q4 ^2 b. d3 Ypull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）
1 Z9 D" k7 Z" K* Z) Pin one's birthday suit 赤身禁止发布该词语（不是“穿着生日礼服”）
) Z9 Z: b  W; J) A: a% K; M. seat one's words 收回前言（不是“食言”）
8 W0 d3 V$ u' Q: ~2 g2 Ean apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）
2 R1 q) f$ _) {9 d( qhandwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）
9 t1 l' ^* k& i7 T8 R% o/ d, abring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）
" ?+ c1 V: z' o' i# Pmake one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）
' n4 l, A( I# ^9 N8 p, c3 Wbe taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）
think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）
pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）
' E+ S4 u7 r& [" N; c0 m) Bhave the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）
. V, g3 T3 {& Q, z/ Q2 W4 [- O* eWhat a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）
* x% t7 {3 I* B3 {4 n, qYou don't say! 是吗！（不是“你别说”）
! `) l1 p  k( Q# A8 uYou can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）
I haven't slept better. 我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）
You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）
8 V1 ?, ^& }+ P3 OIt has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）
* @  V( a2 h8 Y6 UAll his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）
# l; G1 M/ l# C' @People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）
! `3 e5 {% J: X! [4 l* c) C! Z% L- hHe was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）
+ p  _$ N/ p7 t; {" RIt can't be less interesting. 它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
& _/ p+ H  v6 Swhite coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）
6 E# u5 L) z" o, d$ o+ Q9 t& jwhite man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
# ]+ A. g* e' I$ L( Jred tape 官僚习气（不是“红色带子”）
7 H' x7 ^& S! a5 \green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
$ w4 J- C* v" T/ w* Hpersonal remark 人身攻击（不是“个人评论”）
2 j( n0 Z0 W: |1 Qsweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）
, s* p$ e9 d: e$ {+ p1 Rconfidence man 骗子（不是“信得过的人”）
/ _3 R5 U# x5 m% g$ @- a9 Gcriminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）
  X* y) P/ [7 ]6 p6 C/ F, gservice station 加油站（不是“服务站”）
dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）
& L  Y" |( s! S! O! d" wfamiliar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）