公司名称翻译知多少

哥顿国际英语

英文中除了用company和corporation表示“公司”“及“企业”之义之外，经常使用“公司”广义上的对应词，例如firm， house， business， concern， combine， Partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。lines，agency等也是名正言顺的“公司”的说法。了解这些语言惯例有助于你的英语阅读和英语翻译。
/ N" a5 |' ?) b看下面的例子：
$ w& A8 @( B8 I% R& S8 |, L# k
- z5 s, L) D, l* ~: M& O# V: h/ y1．line（s）：（轮船、航空、航运等）公司。

例如：
Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司。
6 O2 t: r, Y1 `- mHawaiian Air Lines，夏威夷航空公司

2．agency：公司，代理行。

例如:
' ], R/ n. I+ P! `! }9 oThe Austin Advertising Agency 奥斯汀广告公司
$ `4 y' H7 D. x5 A. O+ aChina Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司

" }/ N. u9 v2 g& [7 Z3．store（s) 百货公司。
4 \6 x; n- u$ D
+ ?7 v. V6 a* e2 W; S! \例如：
* ~0 ?7 n6 A) m/ J! w3 QGreat Universal Store 大世界百货公司（英）
' o) p, z- z0 J9 ^; P3 A9 {& }Tesco Stores （Holdings）坦斯科百货公司（英〕

4．associates（联合）公司。

: i, p; a4 u& Y; e$ _% \0 v例如：
9 j8 c- r! N& f. n; {4 T2 RBritish Nuclear Associates 英国核子联合公司
6 q' F+ H6 s$ q) sSubsea Equipment Associates Ltd.海底设备联合有限公司（英、法、美合资）
; e- Y' i0 R) D: @: R. l
5．system（广播、航空等）公司。
- O: O& K) m% j; Q/ S
1 Y* B1 A4 G1 Z, \  M0 A0 T0 t例如：
Mutual Broadcasting System 墨脱广播公司
7 A* }! N2 T* a% h
: |' K5 S6 G2 a7． service（s)：（服务 ）公司。

8 p) h& r# t8 v  R* }4 K例如：
3 }9 d, k; J& y  J2 t+ [0 bAfrica－New Zealand Service 非洲--新西兰服务公司
# M& c  Y7 T* Z0 H1 kTropic Air Services 特罗皮克航空公司
( \4 ^# n6 o6 \+ x, C! J
( U1 O: U/ d7 U0 G2 }此外，exchange，center等词在特定的上下文中也可转义表示“公司”。例如：
) g& _5 v) n9 R$ V) |American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司
Binks engineering Exhibition Center, Ltd.宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司

值得一提的是，不仅“公司”的表达法多种多样，就是一些特定的公司往往也不止一种说法，例如，“联合公司”除了associates之说，另外还有以下各灵活表达法。
4 \& ~; S* F1 w+ M0 f% U
1．Consolidated coal Company 联合煤炭公司
2．Allied Food Industry Co. 联合食品工业公司
0 |# C3 s, K2 X4 i, _/ p3．Integrated oil Company 联合石油公司
4. Federated Department Stores 联合百货公司
5．Union Carbide Coronation 联合碳比合物公司
9 r$ p% z) Z6 u3 o1 U$ \& G6. Associated British Plectra Corporation 英国联合影业公司
' K* J  }! a7 }: j, F6 D3 f7. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company 中国农业机械进出口联合公司
8．United Aircraft Corporation 联合飞机公司

西格1602

公司名称翻译知多少 楼主太有爱了啊。。。。。顶上去

kenenqwe

提升英语口语和阅读，当然报可恩学科英语真人在线了。没人比他们更专业了，他们也很尽心，课程顾问也也能负责的，他们的老师我很放心。之前其他机构找了都不稳定。我是住联洋社区那边的，我们这边有很多小朋友多是在可恩学科英语在线学习的，我也是朋友推荐的。